三亭诗

三亭何为者,吾友所缮营。
亭前有标榜,雅意异俗生。
治己己孰治,清虑虑孰清。
吾道固可味,未易贯至诚。
惟天于斯人,一概授五行。
生质本淳静,外诱徒纵横。
心术傥茅塞,耳目将聋盲。
上圣贵复本,大贤犹性情。
况其可上下,安得不励精。
四端匪外铄,语默无自轻。
百行皆吾分,积渐日有成。
稂莠荒我怀,去之如锄萌。
波澜扰我源,止之如澄泓。
浩然涤万虑,粹矣读六经。
不趋杨墨涂,将造周孔庭。
出井见仁义,仰天瞻日星。
甘若饮醇酎,珍若享太羮。
清若饵芝术,和若闻咸茎。
积中而恬愉,发外而光亨。
穷不失素守,达不孤群氓。
生不陷非义,死不忘英声。
道味固如此,身规从可明。
本原何所来,虑之深以闳。
欲知君子心,吾请观亭名。

译文

收起展开
三座亭台是用来做什么的?是我的友人修建经营的。
亭前立有标识题额,高雅的意趣和世俗游赏的亭台全然不同。
人能修养自身,还有什么不能端正?人能澄净思虑,还有什么不能清明?
儒家的大道本就值得反复体味,却很难一以贯之做到至诚的境界。
上天对于所有世人,无一例外都赋予了仁义礼智信五常之性。
人的天性原本淳和沉静,外界的诱惑却纷纷纵横滋扰。
倘若本心被茅草堵塞,耳朵眼睛就会变得又聋又瞎。
上古的圣人看重回归本性根本,贤德之人也始终涵养本真性情。
更何况普通人的品性可上可下,怎么能不精进砥砺、勉励自持?
人固有之仁礼智信四端不是外力强加的,无论是发言还是沉默都不要轻慢自己。
种种德行本就是我分内应当践行的事,日积月累自然会有所成就。
如果有恶草荒秽了我的本心,就像锄去田间幼苗一样把它彻底铲除。
如果有波澜扰乱了心性的本源,就止住扰动让它像深潭一样澄澈安宁。
廓然荡涤所有世俗杂念,专心致志研读儒家六经。
不走向杨朱、墨翟的异端邪路,要亲身登上周公、孔子的圣贤门庭。
如同从深井中走出才得见仁义的天地,抬头仰望便能看见天上的日星。
修习大道的甘美就像饮下醇厚的美酒,珍贵就像品尝祭祀用的原味肉汤。
清逸就像服食仙草芝术,和畅就像聆听上古的咸池、六茎雅乐。
道义积蓄在心中自然安适愉悦,流露在外便是光明亨通的气象。
身处困厄也不放弃平素的操守,得志显达也不背弃天下的黎民。
活着不做违背道义的事,死后也不会留下埋没的美名。
大道的真味原本就是这样,立身的规矩从此也可以明晰。
这份修身的本心本源从何而来?它的思虑深邃而宏远。
想要知晓君子的存心是什么样的,就请看一看这三座亭的名字吧。

注释

收起展开
  • 缮营修缮营造,指修建亭台。
  • 标榜亭前的题额标识,点明建亭的主旨。
  • 五行此处指儒家五常,即仁、义、礼、智、信五种人固有之德性。
  • 茅塞本心被杂念堵塞,如同田地被茅草遮蔽。
  • 四端孟子提出的人固有四种本心:恻隐之心仁之端,羞恶之心义之端,辞让之心礼之端,是非之心智之端。
  • 外铄从外部强加进来,不是发自本心。
  • 稂莠田间的恶草,此处比喻妨害修身的杂念私欲。
  • 澄泓澄澈的深潭,此处比喻心性安宁清明。
  • 杨墨先秦的杨朱和墨翟,后世儒家视其为异端学说的代表。
  • 周孔周公和孔子,儒家圣贤的代表。
  • 醇酎经过多次酿造的醇厚美酒。
  • 太羮上古祭祀所用的不加调味的肉汤,此处比喻大道本真的朴素滋味。
  • 咸茎传说中上古帝王的雅乐,咸池、六茎的合称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋理学萌芽期的言志说理诗,完全摆脱了六朝以来亭台诗文流连光景的俗套,以亭为引,通篇铺陈儒家修身的完整路径,层层递进,逻辑清晰,毫无空疏浮泛之语。

全诗以极为质朴的白描手法,把抽象的修身要义转化为锄草、澄水、读书等极具画面感的日常行为,将士大夫成圣成贤的高远追求落实到每一处心念的持守之中,风格厚重笃实,尽显北宋中期士大夫崇实尚理的精神风貌。

末尾以“观亭名”收束全篇,点明三座亭的命名本身就是友人修身志向的载体,全诗所有的议论都不是悬空的说教,而是对亭主人君子之心的精准阐发,情理交融,极具感染力量。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶《净德集》,是北宋中期士大夫修身文化的代表性作品。吕陶一生立身刚正,反对王安石变法中的激进举措,始终以儒家名节自守。

这首诗是他为友人所建的三座以修心进德为主题的亭台所作,不同于寻常亭台记游宴赏玩的主题,全诗完全围绕儒家修身要义展开,是北宋士大夫向内探求圣贤之学的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: