即席送尧天

行行重行行,千里秦蜀道。
落日飞孤云,秋风荡衰草。
极望快归目,深思感幽抱。
吾俗有谣言,公还一何早。

译文

收起展开
走啊走啊一程又一程,这是绵延千里连接秦地与蜀地的古道。
落日天边孤云飘飞,萧瑟秋风拂动着道旁的衰草。
极目远眺目送你踏上归程,思绪翻涌触动我深藏的情怀。
坊间近来流传着不实的传言,你此番返程怎么这样早呢?

注释

收起展开
  • 行行重行行走个不停,一再远行,化用《古诗十九首》同名诗作的经典开篇意象。
  • 秦蜀道指连接关中秦地与蜀地(今四川地区)的古道,沿途多崇山峻岭,自古以艰险难行著称。
  • 极望用尽目力远眺。
  • 幽抱深藏在心底的情怀与思绪。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇直接化用《古诗十九首》的经典起句,毫无雕琢之感,一下子就点出秦蜀道千里迢迢、行旅艰辛的特点,为全诗的送别氛围做好铺垫。

中间两句以落日、孤云、秋风、衰草四个典型的秋郊意象,组合成阔大又萧瑟的画面,将离别的怅惘情绪完全融入景物描写之中,不着一个“别”字而离情自现。

末尾两句跳出一般送别诗伤离怨别的俗套,以略带调侃的口吻发问,既体现出二人交情深厚不拘俗礼,也暗含着诗人对友人匆匆返程的意外与不舍,质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人吕陶的即席送别之作,创作于他任职关中地区期间。

尧天是吕陶相交多年的挚友,当日友人即将取道以艰险著称的秦蜀古道返回蜀地,吕陶在饯别宴席上即兴赋此诗为赠,没有刻意雕琢的痕迹,完全是真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: