答宇文公南

少年从君游,于今已头白。
逡巡三十载,光景如昨日。
追怀当时事,感慨横胸臆。
贤侯在泮水,多士凡数百。
探道先渊源,学文重气格。
君常露华采,流品推第一。
西南有豪俊,自此贵名出。
天池可直上,中减扶摇力。
不免逐鹪鹩,抢榆暂栖息。
北窗换五斗,轻重固不敌。
况当念赤子,安忍负愧色。
归来林下泉,屡把尘衣涤。
南溟徒尔慕,腐鼠莫我吓。
清樽及黄卷,两与圣贤觌。
伊予最不肖,厚幸蒙贲饰。
归田尚无计,苟禄惟自责。
因循得瘖病,放荡成笑疾。
持此答长谣,惭无双白璧。

译文

收起展开
年少时我便与您交游往来,到如今二人都已鬓发斑白。
悠悠一晃过去了三十余年,往日光景却还像发生在昨天。
追思怀念当年共处的旧事,万千感慨充溢了我的胸间。
当年贤明的长官兴学在学宫,求学的士人总共有数百之多。
探求道义首重溯源寻根本,研习文章看重气韵与品格。
您那时常常展露过人才华,品第评定始终被推为第一。
西南一带的杰出才俊之中,您的显贵名声从此远播而出。
本可以直上天池乘风高飞,却中途消减了扶摇而上的气力。
不免追随小如鹪鹩的凡鸟,落在榆树枝头暂且栖息停留。
为了微薄俸禄屈身官署,个人得失的分量本就不值一提。
更何况要顾念治下的百姓,又怎忍心做出愧对良心的事。
后来退归到山林泉石之间,一次次把沾染尘俗的衣裳洗净。
南海高远不必空自向往,世俗的功名利禄也别来惊扰我。
对着清酒伴着古籍书卷,时时都能与圣贤精神相会。
我本是最不成器的庸人,十分侥幸得到您的褒奖称誉。
如今我还没能谋划好归田之计,苟求俸禄只能暗自责怪自己。
岁月蹉跎养成了疏懒的习性,随性放旷旁人都笑我痴狂。
写下这些诗句酬答您的长诗,惭愧我拿不出双白璧这样的厚礼回赠。

注释

收起展开
  • 逡巡形容时光流逝、一晃而过的样子。
  • 泮水古代学宫前的水池,代指官办学府。
  • 气格指诗文的气韵、风骨与格调。
  • 流品评定人物的等级次第。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的暴风。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,常用来比喻安于小境、不慕高飞的人。
  • 抢榆出自《庄子·逍遥游》,指飞落到榆树树枝上。
  • 五斗指五斗米,代指微薄的官俸。
  • 觌相见、会面。
  • 贲饰褒奖、称誉,给与荣光。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以质朴沉厚的笔触,顺着忆旧、叹世、抒怀的脉络层层展开,全无雕琢之痕,情真意切。开篇从年少交游写到如今鬓发皆白,三十载光阴恍如昨日,时空的落差瞬间带出厚重的人生感慨。

诗中多处化用《庄子》的经典典故,以扶摇、鹪鹩、南溟、腐鼠等意象,暗喻自己与友人不汲汲于高位、不艳羡世俗荣利的旷达襟怀,用典自然妥帖,毫无堆砌之感。全诗将二人半生的交谊、仕路的得失、归隐的志趣熔于一炉,是宋代蜀地文人酬唱作品中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶写给旧友宇文之邵的酬答作品,宇文之邵字公南,是北宋蜀地知名学者,与吕陶年少时一同求学交游,情谊深厚。

二人阔别三十余年之后,宇文公南先寄赠长诗给吕陶,倾诉半生际遇与归隐之志,吕陶收到诗作后心有戚戚,遂写下这首五言长古作为回复,抒发二人共通的仕宦沉浮之叹与不慕荣利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: