送蒋熙州

昔登蒋公门,忽忽五十载。
于今见犹子,省记似前辈。
庆源得余波,家范禀庭诲。
笔下吐雄文,滔滔涌江海。
胸中抱英气,落落等嵩岱。
十尝试一二,卓荦已称最。
还朝才几时,胡为又补外。
河湟复古地,形势壮且大。
册府图籍存,充国城垒在。
临洮建都府,节制中机会。
守之扼喉吭,动则攻腹背。
西羌辄犯顺,种落异向背。
吁嗟秦雍间,氛祲恐未艾。
连年困飞挽,何日贮仓廥。
一病费调养,已甚其可再。
绥怀与剪荡,黑白灿利害。
吾君鉴勤远,静制六合内。
仁如天地心,万类悉容贷。
不矜灵旗伐,未奏短箫凯。
一旦春风来,生意入穷塞。
载瞻将军钺,犹识使者旆。
治边信有术,岂徒威克爱。

译文

收起展开
当年我曾拜谒蒋公的门庭,算来一晃已经过去五十年。
如今见到他的侄子,言行记忆都和前辈十分相似。
家族的善庆源流绵延不绝,世代家风秉承着长辈教诲。
笔下写出的雄健文章,文思奔涌就像滔滔江海。
胸中蕴藏的豪迈意气,磊落高远堪比嵩山泰山。
才干只需拿出十分之一二,出众的表现就已堪称顶尖。
回朝任职才没过多久,为何又要被选派外任边地。
河湟这片收复的旧地,地理形势壮阔而又广大。
秘府中保存着前代的地图典籍,赵充国修筑的营垒至今还在。
在临洮设立了核心都府,调度掌控着边防的关键枢纽。
防守时就像扼住敌人的咽喉,出击时便能直攻对手腹背。
西羌部族时常进犯扰边,各个部落的立场反复不定。
可叹秦雍一带的边境地区,战乱的阴霾恐怕还未消散。
连年疲于运送军粮物资,什么时候仓库才能储备满盈。
就像人得了病需要慢慢调养,事态已经过重怎能再度耗竭。
安抚怀柔与征讨扫荡两种方略,利害分明得像黑白一样清晰。
当今圣明的君主思虑长远,从容掌控着天下四方的局势。
仁德有如天地的胸怀,世间万物都能得到包容宽待。
不炫耀兵锋的征伐之功,也还没奏响军乐的凯旋凯歌。
等到春风吹拂边塞的那日,盎然生机就会漫过荒远关塞。
远远望见将军的仪仗,百姓还能认出当年使者的旌旗。
治理边地确实自有良方,哪里会只靠威严而舍弃仁爱。

注释

收起展开
  • 犹子指侄子。
  • 庆源指家族绵延的善庆福泽源流。
  • 庭诲指父辈的教诲。
  • 嵩岱嵩山与泰山,代指高山。
  • 卓荦出众、超绝的样子。
  • 河湟指黄河与湟水流域,北宋西北边防要地。
  • 充国指西汉名将赵充国,曾在河湟地区屯田守边。
  • 喉吭咽喉,比喻要害之地。
  • 氛祲战雾妖气,代指战乱。
  • 飞挽快速运送军粮物资。
  • 仓廥存放粮食的仓库。
  • 六合天地四方,代指天下。
  • 灵旗古代出征时所用的战旗。
  • 短箫凯汉代军乐《短箫铙歌》,代指凯旋的乐曲。

赏析

收起展开
这是一首极具北宋士大夫经世色彩的赠别长诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,前半部分叙世交、赞人物,层层铺陈友人的文才武略,为后文论边事做足铺垫,情感真挚自然,毫无溢美之辞。

诗歌后半部分纵论西北边防形势,引古证今,从地理、历史、民生、方略多个维度展开分析,观点鲜明条理清晰,完全可以当作一篇务实的边策奏议来读,充分体现了北宋中期士大夫“以天下为己任”的议政精神。

全诗以“威克爱”的治边主张收束,点明了诗人反对穷兵黩武、主张恩威并施的仁政理想,立意高远厚重,语言质朴刚健,是宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时宋王朝西北河湟地区的边事局势持续动荡,西羌诸部叛服不定,朝廷亟需选派兼具才干与仁德的官员出镇熙州(今甘肃临洮)稳定边防。

诗题中的蒋熙州是吕陶的世交晚辈,其先辈与吕陶有五十年的交谊,此次他受命赴任熙州知州,吕陶在送别时写下这首长诗,既叙两家三代的深厚交情,也系统阐述了自己对西北边务的思考,对友人的治边方略寄予厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: