南山有嘉木一首赠友人

南山有嘉木,秀拔何亭亭。
盘根盖得地,直干自挺生。
朝为杲日照,暮得甘雨零。
气敌雪霜劲,势凌云霄青。
岂非涧下材,独赋轮囷形。
属当构大厦,量度审重轻。
彼尺我已丈,一柱支百楹。
夫君承显家,累世公与卿。
天质由庆禀,湛然宝纯明。
膏粱莫能迁,志操务洁清。
纷华未易胜,仁义思力行。
学殖固原本,词章露葩英。
早夜勤琢磨,日望贵器成。
间岁下明诏,时哉会光亨。
遥遥万里涂,思君如户庭。

译文

收起展开
南山生长着美好的佳木,挺拔秀丽姿态亭亭而立。
根系盘绕牢牢扎根沃土,笔直的树干自然茁壮生长。
清晨被明亮的朝阳照耀,傍晚有甘甜的雨露洒落。
气韵足以抗衡凛冽霜雪,长势直入云霄一片青葱。
它哪里是山沟里的凡材,天生就有着盘曲壮伟的身形。
正赶上朝廷要构建大厦,选材时自然会考量它的分量。
别人才长到一尺它已长到一丈,一根巨柱就能支撑百间厅堂。
你出身于声名显赫的世家,祖辈世代都位列公卿。
天生的资质由祖上福荫所赋,心性澄澈保有纯粹的光明。
优渥的生活不能动摇你的心志,你始终持守高洁清正的节操。
世俗的繁华难以迷惑你的本心,时刻想着要亲身践行仁义。
勤学深耕筑牢学问的根基,写出的文章展露华美的辞采。
日日夜夜勤勉打磨自身,每日都期盼你能成大器。
隔年朝廷就会下发求贤的明诏,到那时正是你得志通达的好时机。
哪怕你远赴万里前程,我思念你的心也像近在门庭。

注释

收起展开
  • 嘉木美好的树木,这里暗喻品格出众的贤才。
  • 秀拔挺拔秀丽,出众超群。
  • 杲日明亮的朝阳。
  • 轮囷树木盘曲壮伟的样子,这里形容栋梁之材的不凡形貌。
  • 百楹楹是房屋的柱子,百楹代指规模宏大的成片建筑。
  • 庆禀指祖上积下的福泽所禀赋的天性。
  • 膏粱肥肉和精米,代指富贵优渥的生活。
  • 学殖指学问的积累增长,语出《左传》“学不殖则落”。
  • 光亨指仕途通达、事业顺遂,语出《周易》。

赏析

收起展开
全诗采用标准的托物言志双线结构,前半篇十余句全部铺陈南山嘉木的生长特质与栋梁禀赋,从扎根、承雨露、抗霜雪到最终可支百楹,层层递进完成了对“大材”形象的完整塑造,没有一句空泛议论,意象饱满厚重。

后半篇自然由嘉木过渡到对友人的直接称颂,将之前写嘉木的所有特质一一对应到友人的家世、品性、学问与志操之上,衔接丝毫不显生硬,足见谋篇布局的功力。

整首诗没有赠友诗常见的伤离怨别情绪,反而全是恳切的勉励与温厚的期许,语言质朴刚健,气韵清朗,既体现出吕陶本人的人格底色,也尽显北宋中期士大夫之间互相期许以正道、相期于家国的交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文学家吕陶的早年作品,收录于《净德集》卷三,属于典型的赠友言志诗作。

吕陶一生刚正不阿,仕途上虽新旧党争中几经起落,但始终以扶持后学、奖掖贤才为己任,这首诗是他写给一位出身官宦世家的友人,彼时友人尚未出仕,吕陶作此诗以嘉木为喻,寄托了对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: