送李镇北归

昔为并晋游,识子十数载。
当时乡曲誉,学行已可爱。
公卿察亷孝,一命果沾霈。
飘然从宦游,万里适剑外。
标操本孤直,锋棱苦磨淬。
研味冰蘖间,规为准绳内。
素节虽有常,往往骇流辈。
违顺既殊途,指此作瑕纇。
好恶贵必察,丁宁昔贤诲。
群言徒尔为,终有公议在。
北归太行道,极顶见嵩岱。
下视丘与阜,岌屹殊琐碎。
洪河天外来,势欲浮大块。
吁嗟众流小,奔走争合汇。
长吟助超轶,壮气增感慨。
善恶忌太明,与夺宜少晦。
此语所系重,非特论进退。
数路盛得人,期君赴亨会。

译文

收起展开
当年我在并州、晋地一带游历的时候,就已经认识你有十几年了。
那时你就得到乡里的普遍赞誉,学识品行都十分令人喜爱。
朝中的公卿察举你的廉孝品行,你果然承蒙恩泽获得了朝廷的任命。
你洒脱地踏上仕宦旅途,远赴万里之外的蜀地剑外任职。
你的品格素来孤高正直,才干风骨更是经过了艰苦的磨砺。
你在清苦的生活中潜心钻研学问,言行举止全都严守规矩法度。
你坚守一贯的清白节操,往往让世俗同辈感到惊讶不解。
顺境和逆境本就不是同一条道路,世俗之人反倒把你的优点当成污点瑕疵。
判断好恶最可贵的是要明辨实情,这是古代先贤反复叮咛的教诲。
那些流言蜚语都是徒劳的妄言,世间终究有公正的评判存在。
你北归行经太行山道,登上山巅就可以远望嵩山和泰山。
低头俯视山下的大小丘陵,全都显得低矮细碎毫不起眼。
浩荡的黄河仿佛从天边奔涌而来,水势壮阔几乎要浮起整个大地。
可叹那些细小的支流微不足道,全都争先恐后奔走汇聚到黄河之中。
你放声长吟更显气度超逸,胸中豪壮之气不由得生发万千感慨。
分辨善恶切忌过于严苛,评判取舍应当适当藏锋留有余地。
这番话关系到立身行事的根本,不只是谈论仕途的进退得失。
如今朝廷广开选贤之路,正是人才兴盛之时,期盼你能迎来顺遂通达的际遇。

注释

收起展开
  • 并晋指古代并州、晋地,即今山西一带区域。
  • 乡曲乡里、家乡,指民间基层区域。
  • 沾霈蒙受恩泽,这里指获得朝廷的官职任命。
  • 剑外指剑门关以南的蜀地,即今四川一带。
  • 冰蘖冰和黄柏,都是味道极寒极苦的事物,代指清苦的生活。
  • 瑕纇玉石上的斑点瑕疵,这里指被人指责的过失污点。
  • 嵩岱嵩山和泰山,岱是泰山的别称。
  • 大块出自《庄子》,代指天地、整个大地。
  • 亨会通达顺遂的际遇,指仕途顺利的时机。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以道义相交、以名节相勉,展现了北宋中期士大夫群体重操守、持公论的精神风貌。

诗作结构层层递进,前半段回溯二人多年交谊,历数友人从求学入仕的清直行迹,直接点出世俗流辈对他的非议不公,明确以“终有公议在”为友人撑腰,态度鲜明。中间部分虚写友人北归太行途中所见的宏阔景象,以黄河奔涌、群山俯伏的雄奇景观,烘托友人超逸豪迈的胸襟,将写景与写人完全融为一体,笔力雄健气象开阔。最后部分的劝勉之语既藏有身处官场的处世智慧,也寄寓了对友人未来施展抱负的殷切期盼,温厚真挚,全无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋吕陶的文集《净德集》卷二,是吕陶中年时期的送别寄赠作品。

诗的主人公李镇是与吕陶相交多年的友人,早年以品行孝廉受举荐,远赴蜀地任职,因孤高的性格不容于流俗,遭人非议后卸任北归,吕陶特意作此诗为他送行,既是为他辩白鸣不平,也以士大夫的道义相互勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: