苦寒

朔风屡起声驱雷,浓霜不许晨晖开。
天高地远橐籥动,凝然一气从中来。
坤灵至静体坚厚,大罅忽裂如剪裁。
河流迅疾猛如箭,一朝水合铺琼瑰。
山川色势尚惨沮,安恨草木遭衰摧。
群阴交盛固如此,均被和煦何时哉。
传闻西徼有积雪,平地数尺光皑皑。
贼兵夜冻多死者,万灶已望穹庐回。

译文

收起展开
凛冽的北风一次次刮起,声响如惊雷滚动,浓重的寒霜漫天密布,连清晨的日光都无法透出云层。
天高地阔之间,天地就像巨大的鼓风皮囊催动寒气流转,凝聚成的严凝寒气从其间弥漫而出。
大地本是至为沉静、体质坚厚的,此刻竟也被寒气冻出巨大的裂缝,如同剪刀裁剪出来一般齐整。
往日里迅疾如箭的河流,一夜之间全部封冻,冰面铺展如同美玉宝石般莹洁。
山河的形貌气势尚且显得惨淡凄怆,更何况草木自然要遭受衰败摧折的命运。
诸多阴寒之气交相炽盛本就到了这般地步,天地万物都能被和暖春光普照的日子究竟何时才能到来。
听说西部边塞之地积雪极厚,平地上积雪就有数尺深,白茫茫一片耀眼生辉。
敌军不少人在寒夜中冻毙,我方万千戍卒都盼着战事平息,能顺利班师回朝。

注释

收起展开
  • 朔风指北风、凛冽的寒风。
  • 橐籥古代冶炼时用来鼓风的皮囊,《道德经》中以之比喻天地之间的虚空,这里代指天地造化的气机。
  • 坤灵古人对大地的美称,认为大地承载万物,自有灵秀之性。
  • 大罅巨大的裂缝,这里指大地被严寒冻开的裂口。
  • 琼瑰原本指美玉和宝石,这里用来比喻河面上凝结的晶莹冰层。
  • 惨沮惨淡凄怆,毫无生机的样子。
  • 西徼西部的边境地带。
  • 万灶古代军队行军时每灶供若干士卒伙食,万灶代指数量众多的戍边军队。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡帐,这里代指西北边地敌军的营地,也借指边地战事。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏苦寒之作多抒个人贫居失意之愁的局限,以宏大的视野铺陈极寒天气下的天地异象,从风声震雷、日光被遮写到大地冻裂、河流封冻,层层递进渲染出寒气无孔不入的强大威力。

诗作后半部分由自然景象转向边地现实,将苦寒之景与边事民生结合,既写出极端天气对万物的摧折,也暗含了诗人对阴寒过盛、民生多艰的忧虑,最终落脚于对和煦春日、和平生活的热切期盼,格调沉实厚重,充满现实主义的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时北宋与西夏在西北边境长期对峙,边地苦寒异常,战事迁延日久。

吕陶身为关切边事与民生的朝中官员,目睹中原大地苦寒成灾,又听闻边地酷寒重创敌军、戍卒思归的消息,便写下这首咏寒抒怀的诗作,既记录极端天气的异象,也寄寓了对和平安定的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: