青蝇

去年十月青蝇藏,不见一点临盘觞。
高堂小会颇清洁,肴有余味酒有香。
今年四月青蝇出,竞逐腥膻夸羽翼。
才能扰扰上罇俎,又欲营营污圭璧。
四月盛阳群物秀,十月积阴寒气候。
天时于尔本无私,尔自知时能避就。
畏途荣悴如寒暄,流俗早夜趋贵权。
一朝势去即消散,可与青蝇同日言。

译文

收起展开
去年十月天寒青蝇都躲藏起来,宴席边连一只苍蝇的影子都见不到。
厅堂里的小型宴会上十分干净,菜肴留着余味美酒飘着醇香。
到了今年四月天气转暖青蝇全都飞出来,争相追逐腥膻之物夸耀自己的翅膀羽翼。
刚刚嗡嗡扰扰地爬上宴饮的礼器,又想钻营往来玷污高洁的玉璧。
四月是阳气极盛万物繁茂的时节,十月是阴气积聚气候严寒的时令。
天时对你青蝇本来就没有偏私,是你自己知晓时节懂得趋避冷暖。
人生仕途上的兴衰荣辱就像冷暖交替,世俗之人从早到晚都忙着趋附权贵。
一旦依附的权势倒台他们就立刻作鸟兽散,这种行径根本不配和青蝇相提并论。

注释

收起展开
  • 盘觞盛放食物和酒的器皿,代指宴席。
  • 肴做熟的鱼肉等荤菜,泛指菜肴。
  • 腥膻又腥又膻的气味,这里代指不洁的食物。
  • 罇俎古代宴饮时用来盛酒和放肉的礼器,罇同“樽”,指酒杯,俎是放肉的几案。
  • 营营象声词,本指苍蝇飞来飞去的嗡嗡声,这里形容人钻营往来的丑态。
  • 圭璧古代非常贵重的玉制礼器,这里用来代指高洁的品行与君子。
  • 避就避开不利的环境,趋向舒适的处境。
  • 荣悴荣耀和憔悴,代指仕途的得志与失意。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程采用托物喻人的比兴手法,将青蝇的生物习性和世俗小人的行事作风完全对应,物我浑然一体,毫无生硬拼凑之感。

全诗前后形成多重鲜明对比:先是青蝇冬藏夏出的行为对比,再延伸到天时冷暖的自然规律对比,最后落脚到势利小人趋炎附势、势尽则散的丑态,层层递进,讽刺力道十足。

全诗语言质朴直白,没有堆砌生僻典故,以日常可见的青蝇意象入诗,把对趋附权贵的流俗之辈的鄙夷之情抒发得淋漓尽致,结尾处的反诘更是将讽刺效果推到顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶创作的咏物讽喻诗,收录于其个人文集《净德集》中。

吕陶身处北宋党争日趋激烈的时期,目睹朝堂内外诸多趋炎附势之徒依附权贵、攀附钻营的丑态,有感而发写下这首作品,以日常生活中常见的青蝇为喻,直指世道人心的弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: