和思道招晦甫饮

酒如仙药应有灵,达士饮之不欲醒。
花如浮荣易彫落,贪荣何似贪樽酌。
青云涂辙竞奔走,富贵几人能入手。
朝游赤墀暮丹禁,高怀未必常高枕。
岂如良朋皆尽欢,而况又为文字饮。

译文

收起展开
美酒如同仙药一般应当自有灵效,通达事理的人喝了它甚至不愿清醒。
繁花就像世间虚浮的荣名容易凋零,贪求虚名哪里比得上贪恋杯中之酒。
世人在仕宦的青云道路上竞相奔走,古往今来能有几人真正把富贵握在手中。
早晨还在朝堂石阶游走傍晚就出入宫禁,就算胸怀高远也未必能常常安卧高枕。
哪里比得上好友相聚全都尽兴欢畅,更何况这还是以诗文相娱的雅聚宴饮。

注释

收起展开
  • 达士通达知命、不被世俗名利束缚的士人。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵,指表面光鲜却难以长久的名位。
  • 樽酌代指杯中的酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 青云涂辙指谋求高位的仕宦道路,青云喻指高位,涂辙本指车轮碾过的痕迹,这里代指路径。
  • 赤墀古代宫殿前的红色台阶,代指朝堂。
  • 丹禁帝王所居的宫禁之地,因宫墙涂成红色故称。
  • 文字饮以诗文酬唱为乐的文雅宴饮,区别于俗人的纵酒狂欢。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用对比说理的结构,将世俗人奔逐名利的劳碌,与文人知己相聚饮酒的欢悦两两对照,全无晦涩的用典,语言浅白却理趣十足。

诗人先以酒与花起兴,点出酒有灵效而荣华易逝的核心观点,再铺陈世人追逐富贵、朝堂奔忙却难得安闲的现实,最后落脚到知己雅集的可贵,层层推进,自然带出对友人宴饮邀约的肯定,尽显北宋中期士大夫超脱世俗名缰利锁的通达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的唱和诗作,是回应友人思道邀约友人晦甫赴宴的寄赠之作。

吕陶一生历任地方与朝官,身处北宋新旧党争的动荡时期,眼见仕宦沉浮、富贵难凭的现实,因此借这首诗抒发对世俗奔竞的厌弃,对文人雅集宴饮生活的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: