席上咏金橘

江南种橘繁如秔,尔今独以金为名。
岂非彼俗甚珍惜,谓其可比百炼精。
千头尽带秋色老,一腹皆饱晨霜清。
初筵特此献磊落,满座不觉窥光晶。
宝肆豪华竞相胜,玛瑙散入雕盘盈。
珠庭变化望已久,仙丹忽向洪炉成。
试侵香润擘圆粒,齿牙滴沥沾冰琼。
自怜孤根出远土,得并众果亲杯觥。
赤心可耻不嗤枣,虚表无用安须橙。
辛酸甘苦各存味,赖有知者加题评。

译文

收起展开
江南一带种植橘树多如粳稻,唯独你如今以“金”作为自己的名号。
难道不是因为当地民众格外珍视你,说你的质地堪比百炼而成的精金。
千万颗果实都在秋光里长熟,满腹的果肉都饱吸了清晨霜露的清润。
开席之初就摆出这一堆圆实的金橘,满座宾客不知不觉就被它莹亮的光泽吸引。
珍宝铺子里的名贵藏品争相夸耀,雕花木盘里满满盛放的金橘就像散落的玛瑙。
像仙宫之中酝酿变化已经许久,一颗颗金橘忽然就像炼丹炉里炼成的仙丹。
伸手触碰着香润的果皮掰开圆实的果粒,牙齿间沾到的汁水像冰玉一样清冽甘醇。
可叹你原本从偏远的南方土地里生长出来,如今却能和各类鲜果一起摆在宴席的杯盏旁。
你有赤诚内核,不会去嗤笑内里多空的红枣,也不会像橙子那样徒有外表、内里寡淡无用。
世间果品的辛酸甘苦各有各的本味,全靠有识之士为它们品评定调。

注释

收起展开
  • 秔同“粳”,指粳稻,是江南广泛种植的常见粮食作物,这里用来形容橘树种植数量极多。
  • 百炼精指反复冶炼得到的纯精黄金,这里用来比喻金橘色泽金黄纯净。
  • 初筵宴席开场、酒筵刚开始的阶段。
  • 磊落这里形容金橘果实圆实饱满的样子。
  • 宝肆售卖珍宝的商铺。
  • 雕盘雕刻有精美纹饰的果盘,古代宴席盛放珍果的器具。
  • 擘用手掰开、撕开。
  • 杯觥古代的酒器,这里代指宴席上的酒食陈设。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代成熟咏物诗,全诗紧扣金橘的“金”字核心特质展开,没有堆砌空洞的辞藻,而是从命名、生长习性、宴席观感、食用体验逐层铺陈,用精金、玛瑙、仙丹、冰琼一连串贴切的比喻,把金橘金黄莹润、清冽甘香的特质写得活灵活现。

诗作最有价值的部分是跳出了普通咏物诗仅描摹外形的局限,后半段转向托物言志,借金橘“赤心”“存真味”的特质,讽刺了当时士林中徒有虚表、内里空疏的浮华风气,最后落点在“赖有知者加题评”,暗含了诗人坚守实学、不尚虚名的人生价值取向,咏物同时也咏怀,物我合一,立意远超普通的席间应酬诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时江南、岭南的金橘逐渐传入中原,成为士大夫宴席上十分珍奇的时令果品,席间以金橘为题咏唱是当时文人常见的雅集活动。

吕陶一生历任地方官,多次往来江南各地,这首诗正是他某次出席官绅宴席,见到席上陈设的金橘后即兴创作的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: