送李公择同年赴嘉倅

极目三峨顶,浓岚切沓冥。
宦心甘似水,亲发已如星。
寿几陪春斝,吟斋息昼铃。
何须二千石,旟隼衒丹青。

译文

收起展开
极目远眺峨眉山的峰顶,浓重的山岚直触高远幽暗的苍穹。
为官的心境澄澈得如同清水,双亲的白发已经疏落如同星点。
闲居时相伴春日的酒樽,吟诗的书斋里白日也听不到官署的铃音。
哪里需要做到俸禄二千石的高官,靠着画有隼鸟的仪仗旗在彩绘上夸耀身份呢?

注释

收起展开
  • 三峨峨眉山的大峨、二峨、三峨三座山峰,这里代指嘉州境内的峨眉山。
  • 浓岚山间浓重的雾气。
  • 沓冥高远深暗的天空。
  • 春斝春日的青铜酒器,这里代指春酒。
  • 二千石汉代郡守的俸禄等级,月俸一百二十斛,年俸二千石,后世以此代指州郡级别的高官。
  • 旟隼画有隼鸟图案的旗帜,是古代州郡长官出行时的专属仪仗旗帜。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别赠言诗,完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇从嘉州的标志性景观峨眉山落笔,先点出友人赴任之地的清旷景致,为全诗奠定了冲淡平和的基调。

全诗核心落在对友人品格的肯定上,“宦心甘似水”一句直接点出二人共同的为官追求,不慕荣利、心无俗尘,末尾两句更是直接劝慰友人,不必执着于高官厚禄的仪仗排场,尽显二人相知相惜的同道情谊,语言质朴无华,风骨清劲。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间。李公择即李常,与吕陶为同榜进士,二人交谊深厚,互为同道。

当时李公择因反对王安石推行的青苗法,被朝中变法派排挤,外放担任嘉州通判,吕陶为他送行时写下这首赠别诗,既宽慰友人遭贬的失意,也赞许他素来淡泊的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: