送杨日卿移任潘原

谪宦成流落,移官自宠恩。
穷通虽异迹,得丧尽忘言。
车马动行色,江山劳别魂。
关西三十世,祠下见云孙。

译文

收起展开
被贬谪为官的日子里辗转流落,此次调任本是来自朝廷的恩宠。
困顿与显达虽然际遇全然不同,得失之间早已全部默然不再多言。
车马齐备催动身前的行色,千里江山牵动着离别的愁魂。
你本是关西大族传承三十世的后裔,家祠之下足以见到你这位远世的贤孙。

注释

收起展开
  • 谪宦指古代官吏被贬降职到外地做官。
  • 移官指官职调动迁转,此处指从贬所调任新的职位。
  • 穷通困厄与显达,指代人生不同的际遇处境。
  • 云孙古代辈分称谓,指从本身算起的第九代孙,此处泛指远世的后裔,用来美称名门大族的后世贤孙。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作伤离怨别的俗套,立意高远,襟怀开阔。开篇先对友人的遭际表示理解,同时点出此次调任并非贬斥,反而是朝廷的恩遇,劝慰友人不必将过往的流落放在心上。

中间两联写送别场景,车马行色匆匆,江山万里牵人离思,却没有渲染凄苦的情绪,而是以“得丧尽忘言”的玄理铺垫出淡然旷达的基调。尾联巧用关西杨氏的典故,点明友人的家世背景,称许其为名门之后,在祖居之地赴任,足以光耀门楣,给友人带去极大的精神慰藉。全诗语言质朴厚重,情理交融,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人吕陶的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后,当时友人杨日卿此前遭遇贬谪,接到了移任潘原县的任命,吕陶为其饯行,写下这首赠别诗。

潘原地处北宋西北边地,是关西杨氏的祖居地之一,杨日卿作为关西杨氏的后人,此次赴任恰好能拜谒家族祖祠,因此诗作少了普通送别诗的悲戚,多了宽慰与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: