送荣咨道

并府最多士,朋游皆喜君。
小官虽困俗,秀气自凌云。
道远车方轧,风高酒未醺。
亲闱极西望,薄霭似秋汾。

译文

收起展开
并州府地素来才士云集,同游的友人全都十分喜爱你。
如今身居低微官职虽难免被俗事缠身,你身上的灵秀才气却直上云霄。
前路辽远马车刚刚启动碾过征途,天清风朗我们饮酒还未到酣醉。
你向着父母居所的方向极目西望,薄薄的雾霭就像秋日汾水畔的景致。

注释

收起展开
  • 荣咨道人名,作者的友人,为北宋中后期的士人,生平交游多分布在并州一带。
  • 并府即并州,北宋时为太原府,治所在今山西太原,是北方重镇,当地文教发达,历来多出才士。
  • 轧指车轮碾轧地面,这里形容车马刚刚启动、踏上征途的状态。
  • 醺指饮酒之后酣然沉醉的状态。
  • 亲闱闱本指父母居住的内室,后世常用来代指父母亲人,这里点明友人此行是西行探望父母。
  • 薄霭淡淡的云雾与雾气。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统送别诗悲戚伤感的俗套,开篇先从周遭人的共同评价落笔,先写并府才士众多,所有人都对友人十分认可,从侧面烘托出主人公的品性之佳。

颔联转而正面刻画友人的精神气质,点明他即便身处下位、被俗务牵绊,也难掩凌云才气,寥寥十字就把一个清拔脱俗的士子形象立了起来,满含作者对友人的赏识与期许。

颈联写送别当下的场景,前路迢迢车马才刚启程,饯别酒尚浅、风色正清,把离别的不舍冲淡,转而变为对友人前路的勉励,气度十分开阔。

末联收束到友人此行的核心目的,以西望亲闱、秋霭笼汾水的清疏景致作结,把私人的送别情谊升华为兼具孝思与旷达的士人襟怀,全诗气韵清拔,语言质朴情真,是北宋五言送别律诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人吕陶创作的送别五言律诗,是为送别友人荣咨道西行省亲所作。

北宋时期并州(今山西太原一带)文教兴盛,名士辈出,吕陶与荣咨道素来交好,在友人即将启程西行探望亲人的饯别筵上,写下这首满含期许的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: