送王侍禁

塞上青云暗,天涯碧草微。
人情殊念远,客意自怀归。
孤宦甘循默,亨涂会奋飞。
田游如入蜀,肯来拜庭闱。

译文

收起展开
边塞之上青云低垂天色晦暗,天涯尽头青草稀疏长势微弱。
世人的情绪最容易牵动怀远的愁思,游子的心意从来都系挂着归乡的念想。
独自为官甘愿守道静默不事张扬,待到仕途通达之时定当奋力展翅高飞。
若是你日后游历田畴途经蜀地,千万要归来探望家中的父母长辈。

注释

收起展开
  • 侍禁宋代低级武臣官阶,属于宫廷近侍类的武职差遣。
  • 循默指为官恪守本分、静默不言,不汲汲于争名夺利。
  • 亨涂亨通的仕途,“涂”通“途”。
  • 庭闱本指父母居住的内院,代指父母双亲。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人送别赠友诗,开篇以边地萧索的景物起兴,暗合友人久居塞上的漂泊境遇,清冷的青云、衰微的碧草共同烘托出送别时的怅惘氛围。

中间两联跳出一般送别诗的悲苦套路,转而对友人致以劝慰与期许:既肯定友人甘于寂寂不事钻营的为官品格,又预祝他未来仕途顺遂大展抱负,立意温厚恳切。

末句落脚到蜀地邀约,既贴合作者自身的乡籍身份,也将普通的同僚送别升华为带有亲友般温度的情感联结,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人吕陶的送别赠言作品,作于宋哲宗元祐年间。

吕陶本身为蜀地(今四川成都一带)人,友人王侍禁即将结束边地任职踏上归乡路途,吕陶感念宦游漂泊的共通体验,写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: