毛太君挽词

善庆平生积,康宁忽考终。
人间为上寿,闺内有清风。
禄在兰羞彻,恩深彩诰空。
惟余九原泪,洒恨到无穷。

译文

收起展开
你一生多行善事积攒福泽,素来康健安宁却安然享尽天年。
在人世间享有极高的年寿,闺门之内素来传扬着清正的家风。
往日靠俸禄供养的佳肴如今都已撤去,朝廷颁赐的恩宠诰命徒然留存人却已不在。
只剩下悼念者洒向黄泉的泪水,这份生死相隔的遗恨绵绵没有尽头。

注释

收起展开
  • 善庆指多行善事而获致福庆,语出《周易·坤卦》“积善之家,必有余庆”。
  • 考终指享尽天年、无疾而终,是古人对圆满善终的雅称。
  • 上寿古代传统礼制以百岁为上寿,此处泛指极高的年寿。
  • 兰羞对珍贵美食佳肴的美称,此处指逝者生前享用的精致饮食。
  • 彩诰朝廷封赠官员亲属的彩色绫面诰命文书,是古代女性获得官方身份荣耀的凭证。
  • 九原本为春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世用来泛指黄泉、墓地。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言挽诗,全篇没有堆砌浮泛的应酬套话,而是从逝者的德行、寿数、家风、身后哀荣逐层铺展,章法井然,情感沉挚肃穆。

首联点出逝者积善得福、安然善终的生平底色,颔联称颂其高寿与清门家风,颈联笔锋一转以“兰羞彻”“彩诰空”两个细节写人去物空的怅惘,哀而不伤,完全契合宋代士大夫挽词的典雅审美取向,也体现了作者对逝者的尊重与真切悼念。

创作背景

收起展开
吕陶是北宋中期著名的政治家、文学家,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,以刚直敢言、体恤民情著称,诗文创作典雅平实,多贴合士大夫日常交际与情感表达场景。

这首挽词是吕陶任职期间,为毛姓某位受朝廷封赠的高龄命妇所作,“太君”是宋代对官员母亲辈女性的官方尊称,这类作品既符合当时的丧葬礼俗规范,也寄寓了作者对淑德长者离世的真切惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: