云顶山次韵

地峻山形壮,周遭尽胜游。
抱岩如拱手,转岭似回头。
老木凌空迥,浓云覆石幽。
朝阳千里快,暮雨数峰愁。
涧底猿随鹿,松颠鹤胜鸥。
香花开静宇,烟火认他州。
宝翰中朝锡,神灯半夜留。
势容逋客恋,景许化工偷。
雪色连年贮,岚光几院收。
仙葩多踯躅,野果号猕猴。
法印传无碍,禅机问即酬。
丛林分径路,莲社得朋俦。
眼远层霄阔,心澄外物浮。
登临豁尘抱,今古信悠悠。

译文

收起展开
地势高峻山形雄健壮伟,四周所有区域都是绝佳的游览胜地。
山岩环拱如同人拱手施礼,峰岭迂回转折仿佛正回头顾盼。
古木参天直伸向高远的空际,浓云笼罩着山岩更显清幽。
朝阳升起时千里景致都令人畅快,暮雨笼罩下几座峰峦似含愁绪。
山涧底部猿猴跟随着鹿群行走,松树顶端栖息的野鹤远胜过水鸥。
香艳的花在静谧的寺宇旁盛放,远处的烟火标识着邻州的地界。
朝廷赐予的珍贵墨宝留存于此,神异的佛灯直到夜半还亮着。
这般雄奇的形貌让隐逸之士深深眷恋,这般美景仿佛是从造物者那里偷来的。
山顶的积雪常年贮存不化,山间的雾岚被几处寺院尽数收纳。
山间奇花多是映山红,野生的果子以猕猴果最为知名。
佛门的法印代代相传通行无碍,禅机要义一经问询便会得到应答。
茂密的丛林里分出不同的路径,诗友同好像当年莲社的友人般相伴同游。
极目远眺便觉九霄格外辽阔,内心澄澈便觉世间外物都虚浮无定。
登临此处涤荡尽俗世的尘念,古往今来的岁月确实悠远绵长。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的方式之一,也叫步韵,指依照所和作品的原用韵字、先后次序来创作新诗。
  • 胜游快意的游览,也指风景绝佳的游览胜地。
  • 宝翰珍贵的墨宝,这里指朝廷颁赐给山中寺院的御书墨迹。
  • 锡通“赐”,赐予的意思。
  • 逋客避世隐居的人,也指漂泊流亡的旅人。
  • 化工天工,指大自然的造物之力。
  • 踯躅这里指杜鹃花,又名山踯躅,是山间常见的野生观赏花卉。
  • 莲社指东晋慧远法师在庐山发起的白莲社,是历史上著名的僧俗同修的团体,后世常用来指代志趣相投的文友、禅友群体。
  • 朋俦同辈友人,伙伴。

赏析

收起展开
这首五言排律结构层层递进,移步换景,完整铺陈出云顶山的全景风貌。开篇从整体山势落笔,以拟人化的手法写岩似拱手、岭似回头,将静态的山势写得灵动鲜活,充满生趣,毫无描摹山水常见的板滞之感。

诗作随后依次铺排晨昏之异、鸟兽之态、花木之奇,由自然景观过渡到山中的人文遗存,将御赐墨宝、夜半神灯、传禅弘法的寺院底蕴娓娓道来,自然融入清幽的禅意,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

全诗收尾落到登临者的主观感受之上,由开阔的景致引发出澄澈心境、涤荡尘俗的抒怀,将个体的渺小感受融入古往今来的悠远时空之中,情景理三者交融,是宋代蜀地山水诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人吕陶的纪游作品,吕陶为蜀地本土士人,曾先后在彭州、成都府等地任职,对蜀中山水极为熟悉。

云顶山位于今四川成都金堂境内,是宋代蜀中著名的风景名胜,同时也是历史悠久的佛教禅修圣地,山中古刹林立,人文遗存丰富。次韵是古代诗词唱和的常见形式,即依照前人同题诗作的韵脚次序创作,这首诗便是吕陶登临云顶山时,追和前人旧作写下的长篇纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: