横吹曲辞·前出塞九首·其三

磨刀呜咽水,水赤刃伤手。
欲轻肠断声,心绪乱已久。
丈夫誓许国,愤惋复何有?
功名图麒麟,战骨当速朽。

译文

收起展开
我在幽咽流淌的陇水旁磨刀,水被鲜血染得通红,刀刃不慎割伤了我的手。
想要刻意忽略那令人肠断的流水声,可我的心绪纷乱已经积攒了很久。
大丈夫立誓要献身报效国家,悲愤怅惘的情绪又哪里还会存留?
若要把功名镌刻在麒麟阁上留名,我甘愿自己的战骨在荒野中迅速腐朽。

注释

收起展开
  • 呜咽水指陇水,古乐府《陇头歌》有陇水呜咽的经典意象,常用来烘托边塞征人的悲苦情绪。
  • 愤惋悲愤怅惘,这里指对战争带给个人的痛苦的不满情绪。
  • 图麒麟典出汉代,汉宣帝曾将霍光等十一名功勋卓著的大臣的画像绘制在麒麟阁上,以示表彰,后世以此代指建立不朽功名、名留青史。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化细节开篇,没有铺陈宏大的战争场面,反而从磨刀走神、刀刃伤手、流水被染红的微小场景切入,不用直接说心绪乱,就已经把人物神思恍惚、心神不宁的状态完全烘托出来,白描功力炉火纯青。

全诗的情绪转折极具张力,前半段写征人被悲绪缠绕的纷乱状态,后半段陡然转出掷地有声的报国誓言,看似矛盾的两种情绪实则高度统一:正因为亲身感知到战争的残酷与生命的脆弱,这份许国的志向才更显沉厚真挚,没有空泛的豪言壮语,反而暗寓了诗人对上层统治者将功名建立在普通士兵累累白骨之上的隐性批判。

创作背景

收起展开
《前出塞》组诗共九首,是杜甫创作于唐玄宗天宝末年的作品,当时唐玄宗好大喜功,连年发动对吐蕃的边境战争,大量征发普通百姓远赴边塞,民间怨声载道。

诗人以一位从军多年的普通征夫的第一人称视角,串联起从军路上的所见所感与心路变化,这首是组诗的第三篇,截取了征人途中磨刀的日常细节展开书写。