送王昌州屯田

百里邻疆宇,详闻懿迹多。
本原由简厚,论议必中和。
平日春阳爱,斯民德泽歌。
藩宣聊息偃,名教足逶迤。
远业今犹郁,亨涂去若何。
蓬仙终到海,轩凤必巢阿。
裁割神锋举,光辉国鉴磨。
公乎难隐让,忠义贵无他。

译文

收起展开
你我所辖地域相隔不过百里,我素来听闻你有诸多美好的政绩。
你的品性根源就出自简约淳厚,发表的议论必定平和中正不偏不倚。
你平日里待民如同春阳般和煦仁爱,当地百姓都歌颂你留下的德惠恩泽。
你出任地方藩镇官员暂且休憩休整,恪守儒家名分教化自有从容余裕。
你远大的功业如今尚且蓄积待发,踏上通达的仕途之后更会大展拳脚。
就像传说中的蓬岛仙人终究会抵达碧海,神鸟轩凤必定会栖止在高丘的枝头。
你处理政务决断利落如同神锋出鞘,光辉的品性会像国之明镜越磨越亮。
你这样的贤才很难再隐逸谦退,为人处世最可贵的就是心怀忠义别无二念。

注释

收起展开
  • 懿迹美好的政绩、行迹。
  • 中和儒家所倡导的中正平和的行事准则。
  • 藩宣指出任地方长官,出自《诗经》“建尔元子,俾侯于鲁,大启尔宇,为周室辅”的藩屏王室之意。
  • 息偃休憩、安卧,这里指公务之余从容休整。
  • 亨涂即亨途,指通达顺利的仕途。
  • 巢阿指凤凰栖止在山丘的曲隅之处,喻贤才得其所。
  • 国鉴可以映照国事的明镜,也喻指可供国家参照的贤才。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别诗作,完全摒弃了六朝至唐代送别诗常见的伤离怨别俗套,从相知者的视角层层铺展,先写自己素来听闻友人的美政,再追溯友人淳厚中和的品性根源,继而赞许他受百姓爱戴的实绩,最后落脚到对友人仕途前程的诚挚期许,语辞质朴却情真意切。

全诗结构严整,属对精工,用典贴合士人身份,没有任何浮泛的应酬套话,最后以“忠义贵无他”收束,落点在宋代士大夫普遍推崇的立身准则之上,展现出北宋中期士人交往之间重品行、轻浮辞的清刚风气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,作者吕陶是蜀地(今四川成都)人,仁宗皇祐年间进士,一生仕历仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,以刚正敢言著称。

当时友人王某被任命为昌州(今重庆永川一带)屯田官,吕陶与他属地相邻、素来相知,于是写下这首五言排律作为赠别,全诗没有传统送别诗的悲戚愁绪,满是对友人的赞誉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: