送吴龙图仲庶赴江宁

方域开全晋,权纲委巨公。
深仁吾所导,实惠尔常蒙。
旷濶归儒术,周流见治功。
蠢生无不赡,豪利岂须笼。
金糓边屯锐,农桑汉地丰。
颂声如响答,和气与春融。
天下殊庸冠,朝廷伟望隆。
咨询怀旧德,付畀出清衷。
禁直图书近,厐恩屏翰崇。
乡衣新粲锦,郡轼再凭熊。
自昔金陵盛,于今玉节雄。
江山三国势,台殿六朝风。
地胜名区在,时移往事空。
贡先淮甸入,化接海隅同。
封宇绥安外,烟波赋咏中。
民瞻深系属,国论素探穷。
此日留藩镇,何时补上聪。
钧衡须远业,药石仰真忠。
孰谓劳申伯,前知用弱翁。
南归勿迟久,登弼代天工。

译文

收起展开
疆域覆盖整个古晋之地,朝廷将法度权柄托付给您这位重臣。
深厚的仁德由您率先倡导,当地百姓长久蒙受实在的恩惠。
政令宽和处处契合儒术,遍历治所随处可见您留下的功绩。
所有普通百姓都能得到充足供养,豪强的私利哪里需要刻意管控。
边地的粮秣储备充足屯兵精锐,农耕蚕桑让汉家属地物产丰饶。
百姓的赞颂之声如同回声相应,祥和的气象和暖得如同春日融和。
您的政绩是天下所有官员中的第一等,在朝廷里的崇高声望素来隆盛。
朝廷征询贤才顾念您旧日的德望,托付重任完全出自君主清明的心意。
此前您在宫禁当值亲近皇家藏书,浩荡的皇恩让您作为国家屏障的地位格外尊崇。
如今您衣锦还乡身着鲜亮的锦衣,作为州郡长官再次赴任地方。
自古以来金陵就是繁盛之地,今日您持玉节赴任威仪何等雄盛。
江山仍保留着三国割据时的形胜,台殿还残留着六朝烟月的遗风。
形胜之地的名区至今仍在,岁月推移前朝往事早已成空。
此地的贡赋最先从淮甸送入京师,教化的恩泽远达海边和内地完全相同。
您在辖境安抚百姓之余,还可以在浩渺烟波之中吟诗作赋。
百姓的仰望都深深系在您身上,您对国家大政素来有极深的钻研。
如今您暂留地方出任藩镇重臣,不知何时才能回到君侧补正天子的听闻。
执掌国政需要您这样有长远眼光的人才,匡正君过全仰仗您的忠直。
谁说要让贤能的申伯长久辛劳在外,我早就知道朝廷会像重用魏相那样重用您。
您南下赴任切莫耽搁太久,早日入朝辅佐天子代行天工。

注释

收起展开
  • 吴龙图仲庶即吴中复,字仲庶,北宋名臣,曾官龙图阁直学士,故称吴龙图。
  • 江宁北宋府名,治所在今江苏南京,即古金陵之地。
  • 权纲朝廷的权力法度。
  • 巨公指年高望重的重臣,此处特指吴中复。
  • 付畀托付、交付重任。
  • 屏翰语出《诗经》,指国家的屏障重臣,代指地方要员。
  • 凭熊汉代地方郡守的车轼上绘有熊的图案,后世以此代指出任州郡长官。
  • 玉节古代天子授予地方大员的玉制符节,代指官员的身份与威仪。
  • 六朝指先后以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 钧衡钧和衡都是称量器具,后世以此代指执掌国家政务的宰相之位。
  • 药石本指治病的药物和砭石,此处代指匡正君主过失的忠直谏言。
  • 申伯西周时周宣王的母舅,受封于申地,是著名的贤能藩伯,此处借指吴中复。
  • 弱翁指西汉名臣魏相,字弱翁,治绩卓著,后被汉宣帝提拔为丞相,此处以魏相比喻吴中复必将得到重用。

赏析

收起展开
这是一首体制严整的五言二十韵排律,是宋代送别诗中典重得体的代表作品。

全诗层次清晰,前半部分先追忆吴中复此前在晋地的施政功绩,从仁政惠民、儒术治世、边备充实、民生丰饶等多个维度,盛赞其出众的治理能力,对他的治绩给予了极高的评价,没有浮泛的溢美之辞,完全贴合吴中复能臣的身份。中间部分转而铺陈江宁府的历史形胜,点出金陵作为六朝古都的江山底蕴与人文积淀,呼应友人赴任的目的地,笔势开合舒展,极富历史厚重感。最后部分回归送别主题,既表达了对友人出任地方重臣的期许,又以先贤为喻,祝愿他很快就能得到朝廷的拔擢,入朝执掌大政,辅佐君主成就治世,寄寓了同僚之间真挚的劝勉之意。全诗用典贴切,对仗工稳,语言庄重醇厚,完全符合北宋中期士大夫阶层的审美取向,情感沉挚,内容充实,是吕陶诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋中期士大夫同僚间的赠别之作,收录于《全宋诗》吕陶的《净德集》中。

诗题中的吴龙图仲庶即吴中复,字仲庶,北宋仁宗、英宗朝知名能臣,曾任龙图阁直学士,他此前在河东晋地任职,治绩卓著,后获朝廷任命移知江宁府,时在朝任职的吕陶与吴中复交好,便写下这首长诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: