送江巨源奉议

吴会儒林胜,坤维使节雄。
人谁攀景躅,物自得清风。
缫玉尘埃外,冰壶恺悌中。
教源资浚导,治具费磨砻。
举向权衡见,难将畛域穷。
章传青琐闼,梦彻紫真宫。
自昔文章手,能成造化功。
夷途方阔步,公论况佥同。
昼永朝绅接,天高奏牍通。
平生先远业,有以助尧聪。

译文

收起展开
吴会地区素来是儒林中英才荟萃的胜地,蜀地的朝廷使节气度雄迈不凡。
旁人难以追攀你留下的高远行迹,所到之处自然播撒下清正的风骨。
你像漂洗过的美玉超脱尘埃之外,像盛冰的玉壶满是和乐平易的襟怀。
教化的源头依赖疏通引导,施政的各项举措都经过反复打磨淬炼。
所有事务放到称量的衡器下自然分明,天下的格局边界也难以被你的才具局限。
你的奏章曾传到宫中的青琐门,清梦也直达道家的紫真仙宫。
自古以来擅长文章的国手,都能辅佐天地化育成就济世的功业。
如今你正踏上坦途大步前行,更何况朝野的公论全都对你一致称许。
白日悠长你将与朝中同僚相接,天阙高远你的奏疏也能顺利上达天听。
你平生早就立下经略远方的功业志向,完全有能力辅佐君主听闻四方的声音。

注释

收起展开
  • 吴会古地区名,所指大致为今江浙一带,是江巨源的籍贯所在地。
  • 坤维古人以八卦方位对应地域,坤指西南,坤维即蜀地,也就是今四川一带。
  • 景躅光明高远的行迹、足迹。
  • 缫玉经过漂洗打磨的美玉,用来比喻人品行高洁不受尘俗污染。
  • 恺悌和乐平易,指待人亲切宽厚。
  • 磨砻打磨淬炼,引申为反复推敲打磨。
  • 畛域边界、局限。
  • 青琐闼古代皇宫的宫门,门上刻有连琐状的青色花纹,代指宫廷。
  • 佥同全部一致,众人共同认可。
  • 尧聪像尧帝一样圣明的听觉,代指君主的听闻。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的伤离怨别的俗套,通篇以称许、期许为主线,风格雍容和雅,完全是北宋庆历以来士大夫阶层尚志节、重事功的精神风貌的体现。

全诗结构层层递进,从江巨源的出身地吴会写起,追述他在蜀地担任使节期间的高洁品行与出色政绩,再写到他入朝之后的光明前程,脉络清晰,用典妥帖,没有空泛的溢美之词,情感真挚厚重,是宋代士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫吕陶的赠别作品,收录于吕陶的个人文集《净德集》中。江巨源是北宋中期的官员,“奉议”是他当时所任寄禄官阶奉议郎的省称。

江巨源此前以朝廷特派使节的身份任职蜀地,任满后返回汴京赴任,与蜀地渊源极深的吕陶和他交好,便写下这首五言排律为他送行,既称颂他此前的政绩品行,也寄寓了对他入朝之后辅佐君主、建立功业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: