和提举游上方南禅十韵

宿约游云谷,晨兴过寺扉。
雨声随步急,暑气逐风微。
正午逢晴照,层霄敛夕霏。
江涛千里涌,城郭万山围。
清集同挥麈,高谈及转玑。
虚凉河朔饮,萧散道家衣。
适意朋簪盛,回头世网非。
棋休夸小胜,禅莫问余机。
对景聊行乐,因吟欲赋归。
高人应笑我,白首恋轻肥。

译文

收起展开
早前便相约同游云谷胜境,清晨起身便踏入禅院的门扉。
淅沥雨声随着脚步愈发急促,盛夏暑气伴着清风渐渐消退。
正午时分迎来晴朗的日照,高远长空收尽傍晚的雾霭余霏。
万里之外江涛奔涌千里,城郭被重重青山环抱围护。
清雅集会一同挥麈清谈,高妙的谈吐如流转的珠玑。
在清凉快意中效仿河朔名士酣饮,身着宽松道服自在闲散不拘。
称心快意的良朋好友相聚一堂,回头便觉世俗尘网全是虚妄。
弈棋不必夸耀一时的小胜,禅理也不必穷究剩余的玄机。
面对眼前景致暂且寻欢行乐,趁着吟兴正浓便想要赋诗言归。
世外高人想必会笑我这般,头发白了还贪恋轻裘肥马的安逸。

注释

收起展开
  • 宿约早先就已经定下的邀约。
  • 夕霏傍晚时分弥漫的云雾雾气。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来名士清谈时的雅事,后世代指清雅的闲谈。
  • 转玑玑即珠玑,喻指言谈精妙流畅,如珠玉流转不绝。
  • 河朔饮出自三国典故,指盛夏时节酣畅尽兴的避暑饮酒。
  • 朋簪簪是古人联缀冠发的饰物,后世以朋簪喻指良朋好友相聚。
  • 世网比喻束缚人的世俗事务、功名利禄的罗网。
  • 轻肥代指轻裘肥马的富贵安逸生活。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,脉络清晰,从出游的缘起写起,顺叙行程中的天气变化、山水胜景、宴集清谈的雅事,最后收束到对世俗羁绊的反思,余味悠长。

全诗对仗精工,声律谐畅,将纪游、写景、抒怀三者融为一体,既有宋人游赏诗典型的冲淡理趣,又不失唐人五言诗的清健风骨,末尾自嘲白首仍贪恋世俗安逸的笔调,更显诗人性情真率,毫无矫饰造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人吕陶的唱和纪游作品,属于回应提举官同游上方山南禅院所作的十韵五言排律。

吕陶一生历任地方与朝官,素来喜好交游禅林、寄情山水,这首诗正是他某次与同僚友人冒雨游禅院,雨停放晴后览胜宴集时写下的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: