怀鹤鸣

棣华曾到翠微中,一别仙宫入泮宫。
真景望如云在上,年光去似水流东。
青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公。
若许他时遂休逸,山翁携手有诗翁。

译文

收起展开
当年我与友人一同游历鹤鸣山的青翠幽境,离开这处仙府般的胜地后便进入官学求学。
如今遥望山中的绝妙胜景仿佛远在云巅之上,逝去的年华就像奔涌的东流之水一去不返。
科举及第在朝堂实现抱负虽然是荣耀自身的事,如今我已生白发仍满怀深情惦念着旧友。
如果日后能让我实现闲适归隐的心愿,便可以和山翁诗友携手同游共赋诗篇。

注释

收起展开
  • 棣华原指兄弟间的情谊,此处代指一同交游的挚友。
  • 翠微指青翠掩映的山间幽深之处,此处代指鹤鸣山的山林胜景。
  • 泮宫上古时期的官办学宫,后世也代指求学进学、为步入仕途做准备的阶段。
  • 青霄即青云,此处喻指科举及第、立身朝堂的得志境遇。
  • 休逸闲适安逸,此处指辞官归隐、不问俗务的闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗以“怀”字作为全篇的核心线索,将对旧游胜地的思念与对故人的牵挂完全融为一体,情感层层递进,脉络十分清晰。

开篇从往昔同游的美好回忆落笔,转而叙写别后岁月流逝的怅惘,将宦海得志的世俗荣耀与暮年怀旧的真挚深情形成温和对照,最终落脚于归隐同游的人生期许,全诗语言平实沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,把宋代文人在宦海沉浮中对初心、旧友与山林闲趣的眷恋写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的寄怀之作,诗题中的鹤鸣即指位于四川大邑的道教名山鹤鸣山,吕陶早年尚未出仕时,曾与志同道合的友人同游此处,留下了极为深刻的游赏记忆。

后来吕陶登第入仕,辗转各地为官多年,年华老去之际追念年少时的旧游,牵挂当年同游的友人,便写下这首怀人兼怀旧地的诗作,抒发自己对山林闲趣的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: