答高进贤南归见别

春波万里已魂销,况是分携过蜀桥。
吏隐有心终济物,他山无术可除妖。
好将醒醉迷千日,莫为兴亡感六朝。
南望襄山何处是,悒然怀抱更无聊。

译文

收起展开
春日里浩渺的万里江波本就引人黯然魂销,更何况我们正携手告别,一同走过蜀地的河桥。
你素来有吏隐济世的本心,始终志在匡时济民,可惜如今世道纷乱,没有良策可以铲除奸邪。
不妨暂且在醒醉之间纵意度过闲散时日,不要为了古今朝代的兴亡变迁而徒自感伤。
向南遥望你要去往的襄山不知究竟在何处,我心中满是抑郁怅然,更觉百无聊赖。

注释

收起展开
  • 分携离别,携手分别。
  • 吏隐指不以利禄为念,身在官衙而心存隐逸的处世状态。
  • 济物救助世人,匡济天下外物。
  • 千日传说古代中山人狄希能造千日酒,饮后醉千日,这里代指纵意酣饮、不问俗事的闲散时日。
  • 六朝指建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,后世常用来指代江南一带的历代兴亡往事。
  • 悒然抑郁怅然、愁闷不舒的样子。

赏析

收起展开
这首送别酬答诗没有流于寻常的伤离俗套,而是将惜别之情、济世之志与现实感慨融为一体,情感沉郁真挚,是宋代七律酬赠作品中的上乘之作。

开篇以春波浩渺的凄清景致起笔,先铺垫离别的黯然情绪,再点出二人在蜀桥分携的当下场景,情景交融自然流畅。中间两联跳出普通赠别的寒暄层次,既是对友人济世救民本心的肯定,也暗寓了作者对当时朝堂奸邪当道、士人抱负难伸的愤懑,劝慰友人暂且以酣饮自遣,不必为历代兴亡徒增伤感,藏有很深的现实寄托。末联以遥望友人归处的怅惘收束,将不舍与失意的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的文集《净德集》,是北宋中期创作的酬别类诗作。

友人名高进贤,应当是曾在江西进贤县任职的士人,辞官归乡途中取道蜀地,临行前留赠诗作与吕陶作别,吕陶便写下这首诗作为答赠,抒发送别之际的不舍与对友人的宽慰共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: