和晦甫答思道

策马悠悠倦往还,竹边林下举吟鞭。
忙中对酒成闲客,老去逢春忆少年。
三岛月来清入牖,十洲波浄碧涵天。
归欤且共良朋赏,花未飘红柳未眠。

译文

收起展开
驱马奔波悠悠然早已厌倦了往来宦游,竹林边树荫下我扬起了吟诗的马鞭。
忙碌的俗世中对着酒杯便成了闲散之人,年岁渐老逢到春景总不由得追忆年少时光。
海上仙山的月光洒落清辉透进窗棂,浩渺海面波平浪静,万顷碧色涵映着长天。
不如归去暂且同诸位好友共赏春色,此时红花尚未飘落,柳丝也正生机盎然未曾萎眠。

注释

收起展开
  • 吟鞭诗人出行时所持的马鞭,也代指行吟、赋诗的行迹。
  • 三岛传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处代指远方的海上胜景。
  • 牖古代建筑中开在墙壁上的窗户。
  • 十洲传说中大海中神仙居住的十处洲岛,此处泛指浩渺的江海之地。
  • 归欤即归去,欤是句末语气词,出自《论语·公冶长》“子在陈曰:归与归与”,多用来表达思归的意愿。

赏析

收起展开
这首七律结构流转自然,情感层层递进,开篇从倦于行旅的实景起笔,将奔波宦途的疲惫感写得真切可感。

颔联以“忙中作闲”“老来忆少”的对举,道尽了俗世中人共通的生命体验,极易引发读者共鸣,看似平易却意蕴深厚。

颈联笔势荡开,由眼前的春景生发开去,引入三岛十洲的神仙幻境,清月入窗、碧波涵天的阔大景致,将此前略显沉郁的情绪瞬间涤荡得澄澈空明。

尾联收束到当下与良朋共赏春景的现实选择,以花未飘红、柳犹含烟的鲜活春景作结,把思归的怅惘转化为惜春恋友的温厚情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人之间的酬唱应答之作,吕陶与晦甫、思道二人均为当时交游密切的文友,多有诗文往来赠答。

吕陶一生仕宦辗转,曾多次在地方任上往来奔波,这首诗作于他宦游倦殆之际,友人先有寄赠之作,他便依韵酬和,抒发自己倦于尘劳、向往闲逸的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: