送东方子春归广汉

闲上层楼赋式微,暮云重叠雁南飞。
三秋已有还乡念,十日那堪送客归。
世路最宜心似水,年华休叹露沾衣。
一官拟得知何处,回首风标又阔违。

译文

收起展开
我闲步登上高楼,不由得吟诵起《式微》的思归诗句,天边暮云层层叠叠,群雁正往南方飞去。
深秋时节我早已生出返回家乡的念头,哪能承受得住短短十日之内接连送别友人归去的怅惘。
世间宦游行路最可贵的是心境要像清水一般澄澈平和,不要感叹年华流逝,让冷露沾湿衣襟徒自伤悲。
如今我辗转漂泊,还不知道下一任官职将去往何处,回头遥望你的风度品格,此后我们又将远隔天涯难以相见。

注释

收起展开
  • 赋式微赋指吟诵、书写。式微是《诗经·邶风》的篇名,原义指天将暮,后世多用来指代思归、归隐的情思。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,此处泛指深秋时节。
  • 世路世间的行路,这里特指宦海沉浮的人生道路。
  • 风标风度、品格,指人的风姿气度与操守。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常写的离愁别恨的俗套,将个人的归乡之思、宦游漂泊的感慨与送别友人的怅惘完全融合在一起,情感层次十分丰富。

开篇以登楼所见的暮云归雁起兴,直接点出思归的主题,紧接着用“十日那堪送客归”的细节,将自己久存的归念叠加在送别情绪之上,加倍凸显出诗人的怅然心境。颈联两句既是对友人的劝慰,也是诗人自我心境的剖白,主张在浮沉的仕途中保持如水的澄澈心态,不要为年华老去徒自伤悲,立意旷达超脱。尾联收束到自身宦踪不定的现实,感叹与友人此后相隔遥远,余味悠长,将全诗的情绪落点落到了同是宦游人的惺惺相惜之上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文学家、官员吕陶宦游蜀地期间的送别之作。

吕陶本为四川眉山人,与被送者东方子春同为蜀地士人,彼时吕陶正处于仕宦辗转、归思难收的人生阶段,友人要返回故乡广汉,多重情绪交织之下便创作出这首兼具送别意与宦游感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: