和寄周郎中

省郎华髪倦游时,却忆当年一布衣。
仕路更劳何足恋,家山可爱不如归。
吟中斗绝红尘味,静里能延白日辉。
某水某丘真旧物,春来赢得掩重扉。

译文

收起展开
身为省郎鬓生华发、倦于游宦之时,反倒常常忆起当年身为一介布衣的岁月。
仕途奔波劳苦哪里值得留恋,故乡山水这般可亲不如趁早归去。
吟咏之间全然断绝了世俗尘念,在闲静中能够留住悠然的日光岁华。
故乡的每一处水畔每一座山丘都是旧日熟识的旧物,春来之时正好可以关起门来安享闲居。

注释

收起展开
  • 省郎唐宋时期对尚书省六部各司郎中、员外郎的通称,此处既指周郎中的身份,也对应诗人自身的仕宦经历。
  • 华发花白的头发,代指年事已长。
  • 倦游倦于游宦,即对在外做官奔走的生涯感到厌倦。
  • 布衣古代平民不得穿丝制衣物,因此以布衣代指未出仕的普通百姓。
  • 家山家所在的山,代指故乡。
  • 斗绝全然断绝,斗为副词,表彻底、全然的含义。
  • 某水某丘语出《礼记·檀弓》,代指故乡各处自幼熟识的旧游之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以平白恳切的笔触,抒发宦海沉浮之后的归隐之志,无生僻典故堆砌,情志真挚动人。

首联从自身倦游的状态起笔,将如今的仕宦身份和早年的布衣生涯做对照,自然带出对官场浮名的厌弃。颔联直接点明核心主旨,直言仕途劳苦不足留恋,故乡山水最值得归依,爽利直白毫无矫饰。颈联从日常闲居的细节落笔,写吟咏忘俗、静里观生的悠然意趣,将归隐之后舒展自适的精神状态描摹得鲜活可感。尾联用经典旧典收束,点出故乡旧物可亲,闲居之乐远胜官场奔忙,既是对友人寄诗心意的回应,也道出了古代很多历经宦海风波的士大夫共通的精神向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的酬答寄赠之作,是收到友人周郎中的寄诗之后的和韵回应篇章。

吕陶一生历任州县官员、殿中侍御史等职,在北宋新旧党争中多次起落沉浮,晚年渐生倦于宦游、向往归隐的心态,这首诗正是他与同历宦海风波的友人互通心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: