送唐诚老秘丞

越溪千里碧滔滔,匹马西游岂惮劳。
文牍甚稀如吏隐,江山有助作诗豪。
和风尽日生眉宇,白发何年上鬓毛。
好向尧庭露华彩,韶音方奏德辉高。

译文

收起展开
你从千里之外碧波浩荡的越溪启程,单人匹马向西远行,哪里会畏惧路途的辛劳。
公务文书稀少得就像隐于官位的逸人,沿途的江山胜景足以助你催发诗兴,成就诗家豪气。
和煦的清风整日里都在你的眉宇间生发,这般意气风发,哪一年才会有白发爬上你的鬓边呢。
此番赴任正好去向圣明的朝堂展露你的才华风采,当下正是雅颂韶乐奏响、君王德辉广被的清明时代。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代秘书省所属的清要官职,掌管图书校勘等事务,多为当时文人名流担任。
  • 越溪指若耶溪,在今浙江绍兴一带,此处代指友人唐诚老的出发地吴越之地。
  • 惮劳畏惧辛劳。
  • 文牍公务文书。
  • 吏隐指身为官吏却淡泊闲适,如同隐居一般。
  • 尧庭传说中上古贤君尧的朝堂,此处代指北宋朝廷,是称颂当朝的敬语。
  • 韶音上古舜时的雅乐,此处代指朝堂之上清明雅正的教化之声。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人送别赠诗,全无传统送别诗常见的凄楚伤感之气,通篇格调昂扬温厚,满含知己的期许与祝愿。

开篇从友人的启程地落笔,以千里碧涛的宏阔景象衬出匹马西行的豪迈意气,一扫送别诗的儿女态。颔联写友人的性格与才具,点出他为官清简、诗才出众的特点,将吏隐的闲适与江山助诗的豪情结合,人物形象立刻鲜活起来。颈联转而写友人的精神状态,以和风生眉宇的意象凸显其意气风发,反问白发何年才生,更是对友人盛年赴任的由衷赞叹。尾联收束到赠行的本意,直接勉励友人到朝中展露才华,将个人的前程和清明的时代氛围绑定,典重得体,尽显北宋士大夫之间交游赠别的温厚风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的送别赠行之作。

吕陶历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,为官刚直,与同时代的文彦博、苏轼等人多有交游。此诗是他为友人唐诚老赴任秘丞一职所作,秘丞即秘书丞,是宋代中央秘书省的清要官职,诗中既有对友人行程的惦念,也满含对友人前程的勉励期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: