送张静之少卿东归

礼寺居卿宠搢绅,若求清议尚沉沦。
三千里外甘投足,四十年前已化鳞。
何必万钟如己欲,好将一笑寓天真。
当时共献藏珠赋,寿考康宁有几人。

译文

收起展开
你在太常寺位列少卿,深受士大夫阶层的尊崇,可若要论公正的士林评价,你却仍处在沉沦下位的境遇。
你甘愿远赴三千里外的乡野落脚归隐,早在四十年前就已经科举登第,如鱼化龙跃入仕途。
何必非要追求厚禄高官满足自己的私欲,不如将一腔笑意寄托在自然本真的闲居生活里。
想当年我们一同向朝廷进献藏珠赋这样的谏言文章,如今能长寿安康的旧友又有几人呢。

注释

收起展开
  • 礼寺即太常寺,宋代掌管礼乐、祭祀等事务的官署,这里代指张静之担任的少卿官职。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员插笏于绅带间,代指士大夫、官宦阶层。
  • 清议指士林的公正舆论、对人物的公允品评。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,钟是古代的量器,万钟用来代指高官厚禄。
  • 藏珠赋此处指北宋年间士大夫向朝廷进献的讽喻赋作,藏珠典出《庄子》,喻指怀藏才德、不贪外物的品格。
  • 寿考指长寿、年高。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁窠臼,通篇以议论见性情,将对友人的劝慰与半生宦海的感慨融为一体。

全诗前两联先叙写友人的仕宦经历,点出其才高位沉的境遇,没有半句怨怼之语,反而赞许他主动抽身归隐的清醒抉择。后两联转而抒怀,以不恋厚禄、归守天真的旷达主旨劝慰友人放下官场执念,末句以同朝旧友大半零落的感慨作结,沉郁之中见出洒脱,尽显北宋士大夫不以进退萦怀的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人吕陶的送别诗作,创作于宋哲宗元祐年间前后。

当时与吕陶有同年交谊的张静之从少卿任上辞官东归故里,吕陶既感慨半生官场沉浮的共同际遇,也赞许友人不恋权位的旷达襟怀,于是写下这首赠别诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: