广安鹿鸣燕送诸进士

文章得隽自雄飞,平地青云有路岐。
劝驾寂寥惭汉诏,升歌仿佛见周诗。
九秋烟雨登临日,三月风雷变化时。
回首不须题竞渡,锦标争胜已先知。

译文

收起展开
凭借出众的文才科举及第,自然能够振翅高飞,平步青云的通达之路已然在眼前铺开。
我作为主宴者以礼相送,惭愧未能达到汉代朝廷诏举贤才的隆重规格,宴会上奏乐歌唱的场景,依稀仿佛能见到《诗经》中鹿鸣宴的古老遗风。
如今正是深秋烟雨朦胧、登高赴宴的时日,待到来年三月春雷催动,便是士子们如鱼化龙般完成蜕变的时刻。
不必回头去提端午竞渡夺标的旧典,诸位才学出众,定然能在科举场中拔得头筹,结果早已可以预知。

注释

收起展开
  • 鹿鸣燕即鹿鸣宴,燕通宴,是古代科举制度中地方宴请新中举士子的传统宴会,因宴会上歌《诗经·小雅·鹿鸣》而得名。
  • 得隽亦作得俊,原指获得优胜,这里特指科举考试及第。
  • 劝驾原指敦促人启程出行,这里指地方官员以礼敦送赴考士子的举动。
  • 升歌古代宴会或祭祀的礼仪,指乐工登堂演奏歌唱。
  • 九秋指深秋,农历九月,秋季共九十日,故称九秋。
  • 锦标原指竞渡赛事中颁发的奖旗,这里代指科举考试夺得优等名次。

赏析

收起展开
这是一首典型的鹿鸣宴赠别诗,全诗用典妥帖,气格清朗,全无应酬诗作常见的陈腐气。开篇便以雄飞、青云的意象,直接点出诸进士凭借文才脱颖而出的出众资质,期许之意溢于言表。

中间两联分别追溯鹿鸣宴的历史渊源,又以九秋登临、三月风雷的时序对照,暗喻士子当下蓄势、来年化龙的成长路径,把对人才的期许完全融入开阔的时空意象之中。收尾处翻出竞渡夺标的旧典,不落俗套,直接点明对诸位士子才学的十足信心,勉励之情真挚恳切,尽显作者作为地方文教长官的胸襟与见识。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至神宗年间,是吕陶担任广安军地方长官时所作。

鹿鸣宴是宋代科举体系中传承已久的官方仪式,地方发解试结束后,州郡长官会为中举的士子举办宴会,席间演唱《诗经·小雅·鹿鸣》篇章,以示对人才的尊崇与送行的勉励。吕陶本人出身进士,素来重视文教,此次主持广安当地的鹿鸣宴,为即将赴京参加礼部考试的新进士们饯行,便写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: