送钱端履归二曲

君去金渊十五春,暂归翻是客中身。
千年丘垄胜当日,两世亲朋无几人。
麈尾幸能销白日,马蹄还厌踏红尘。
锦衣会有重来约,应笑衰翁漉酒巾。

译文

收起展开
你离开金渊已经整整十五个年头,如今暂得返乡反倒像身在异乡作客。
祖先的千年坟茔比往昔更显肃穆,两代相交的亲友如今已经没有几人。
手持麈尾清谈幸好可以消磨白日时光,往来的马蹄早已厌倦了踏过俗世红尘。
你日后定然会身着锦衣重归故里,到时想必会笑我这衰颓老翁还挂着漉酒的头巾。

注释

收起展开
  • 二曲古地名,在今陕西周至一带,因境内山曲水曲而得名,此处指友人钱端履的故乡。
  • 金渊宋代古县名,隶属成都府路,治所在今四川金堂一带,是友人钱端履此前长期旅居的地方。
  • 丘垄原指坟墓,此处代指钱氏家族先祖的坟茔。
  • 麈尾古代名士清谈时手持的类似拂尘的器具,魏晋以来清谈之士多持麈尾,此处代指闲适清谈的隐居生活。
  • 漉酒巾典出陶渊明,陶渊明曾取下头上的葛巾过滤刚酿好的酒,后世以此代指闲散旷达的名士风度。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套,而是从友人久客归乡的特殊处境切入,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇点出友人十五载客居他乡,暂归反似作客的错位感,道尽久游之人面对故土的陌生怅惘,十分真切动人。颔联从坟茔依旧、亲友凋零的今昔对比落笔,将十余年岁月变迁的沧桑感慨写得平实却力道十足。颈联一转,既期许友人归乡后可安享清谈闲适的生活,也暗寓了诗人自身对俗世奔波的厌弃。尾联化用陶渊明漉酒的典故,以戏谑的口吻作结,既对友人日后功成名就重归故里寄予美好祝愿,也暗含诗人冲淡闲远的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人吕陶的赠别诗作,收录于其个人文集《净德集》中。

钱端履是作者相交多年的友人,二曲为其故乡,钱氏旅居金渊多年后首次返乡,吕陶便作此诗相送,既叙多年旧情,也寄寓了对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: