题致仕袁成均燕申亭

挂冠归后爱林泉,择地为亭欲看山。
清昼绝无尘坌到,白云常与性情闲。
诗书教子雍容外,琴酒娱宾笑傲间。
堂构不隳门有庆,彩衣终约锦衣还。

译文

收起展开
辞去官职归隐之后最喜爱山林泉石的清幽,挑选合适的地方建造亭阁,只为能够坐赏青山。
整日里完全没有世俗的尘杂之事侵扰,天上的悠悠白云,正与主人闲散的性情两相契合。
平日里以诗书教诲子弟,举止从容不迫,抚琴饮酒款待宾客,在谈笑戏谑间尽显洒脱。
先祖的家业不曾毁堕,家门自有祥瑞福庆,将来定能如老莱子彩衣娱亲般,身着华服荣归故里。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷,一般常规退休年龄为七十岁。
  • 挂冠摘下官帽,代指辞官归隐,源自汉代逢萌不愿依附王莽,将官冠挂在东都城门的典故。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的隐居之所。
  • 尘坌本指飞扬的尘土,这里代指世俗的杂事、官场的纷扰。
  • 堂构原指厅堂屋宇的建筑,这里代指先祖遗留的家业。
  • 隳毁坏、堕废。
  • 彩衣用春秋时期老莱子身穿彩衣娱亲的典故,代指孝养长辈。
  • 锦衣精美华丽的丝质官服,代指显贵的身份。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代题亭诗作,全篇围绕燕申亭主人袁成均的隐居生活展开,无一处刻意雕琢的辞藻,却处处尽显清雅闲适的格调。

诗歌首联点出主人辞官归隐的志趣,造亭看山的行为暗合了魏晋以来隐士“与天地精神往来”的追求;颔联以无俗事侵扰、与白云共闲的对举,将主人超脱的性情具象化,情景交融浑然一体。

颈联转向日常的家庭交游生活,把隐居的意趣从山水延伸到天伦之乐与交友之乐,让隐逸形象更显丰满真实;尾联落脚于对主人家业兴旺、孝友传家的祝愿,跳出了一般隐逸诗只追求出世的局限,把儒家修齐治平的理想与归隐的选择完美融合,立意温厚正大,是北宋中期士大夫普遍价值取向的诗意写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的题亭诗作,收录于吕陶的文集《净德集》中。

北宋士大夫阶层普遍推崇功成身退、优游林下的人生选择,友人袁成均辞官退休归乡后,修建燕申亭作为游息之所,吕陶便写下这首诗相赠,既赞颂了袁成均的清雅志趣,也寄寓了对其家族兴旺的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: