送李宝之

流落文场晚得名,十年犹未脱铨衡。
轩昂本为太平起,愤叹却因多难成。
方略满怀期树立,尘埃蒙袂且将迎。
由来不遇须藏器,岂是佯愚学甯生。

译文

收起展开
你在文场辗转漂泊很晚才获得功名,蹉跎十年仍没能脱离吏部的选官考核体系。
你气度轩昂本就是为太平盛世出世的栋梁,如今的愤懑慨叹却反而是因世道多艰才生成。
你胸中满是治国方略一直期盼能建功立业,眼下就风尘仆仆前去赴任迎接新的际遇。
自古以来士人没遇到合适时机就该深藏才学,哪里是要你故作愚笨去效仿春秋的宁武子。

注释

收起展开
  • 铨衡原指衡量人才的官职,这里代指吏部主管官员考核、选拔授官的体系。
  • 轩昂形容人气度不凡、抱负高远的状态。
  • 蒙袂用衣袖遮住脸,这里引申为风尘仆仆、奔波劳碌的样子。
  • 藏器语出《周易·系辞下》“君子藏器于身,待时而动”,指身怀才学不急于显露,等待合适的时机施展抱负。
  • 甯生指春秋时卫国大夫宁武子,相传他处世灵活,世道清明时就展露才智,世道昏暗时就装愚避祸,是古代士人守道待时的典型形象。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以知己的视角共情友人的坎坷遭际,情感真挚恳切,没有半句虚浮客套的套话。

开篇直接点出友人久困文场、淹滞选部的十年蹉跎,没有刻意回避失意的现实,紧接着又肯定友人的才志本是为太平盛世而生,他的愤叹绝非无病呻吟,而是世道多难催生的不平之鸣,这份共情远比空泛的安慰更有力量。

后两联转而以旷达的态度劝慰友人,既认可他满腹韬略足以建功立业的能力,又以藏器待时的古训开导他不必急于求进,最后一句反用宁武子的典故,暗含对友人终将得遇时机、施展抱负的期许,全诗立意温厚昂扬,全无消沉颓丧的气息。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是吕陶为友人李宝之送行所作的赠别诗。

李宝之长期在文场淹滞,中举后多年迟迟没能得到正式的官职任命,即将前往吏部候选调官,吕陶深知友人的才学与抱负,便写下这首诗宽慰勉励他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: