送曹宪州

山头红日照红旌,祖席仍歌塞上行。
慷慨有心终破敌,燕闲无事暂专城。
朔风动色骅骝健,秋水澄光宝剑轻。
万一羽书飞到郡,定烦方略取功名。

译文

收起展开
山头的红日高照在红色旌旗之上,饯别的宴席上众人高唱着吟咏边塞行旅的歌。
你素来慷慨激昂胸怀破敌壮志,如今在边地州郡暂任长官,日常闲适并无冗杂俗事缠身。
北风吹拂之下骏马显得格外矫健,秋水般澄澈的光色里宝剑锋利轻盈。
倘若紧急的军书飞到郡中,你必定能施展过人谋略立下战功取得功名。

注释

收起展开
  • 祖席饯行的宴席,原指古代出行前祭祀路神的仪式,后泛指送别宴会。
  • 燕闲安闲、闲适,燕通宴,这里指公务之余的闲暇状态。
  • 专城指主宰一城的州牧、知州等地方长官,这里指友人出任宪州知州。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后用来代指骏马。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十分急迫。
  • 方略应对事务的谋略、计策,这里指御敌的军事策略。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健昂扬的边塞送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇充满报国建功的豪迈意气。

全诗意象选取极具刚劲的边塞特质,红日、红旌、朔风、骏马、宝剑等意象层层铺陈,把友人赴边的飒爽英姿烘托得淋漓尽致。

诗歌情感层层递进,从饯别场景起笔,继而称颂友人的报国壮志,再以骏马宝剑喻其才具出众,最后以殷切的勉励收束,既表达了对友人的深厚情谊,也展现出北宋中期士大夫群体渴望安边定国的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的文集《净德集》,是北宋中期的送别赠人之作。

宪州为北宋河东路下辖的边地州郡,地处宋与西夏、辽的交界附近,边防事务繁重,友人曹氏即将赴任宪州知州,吕陶作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: