再和送李大夫

莫听滩前涨水声,少迟樽酒话平生。
堪嘉祁老初辞位,却笑樊须欲问耕。
落日望君三舍远,西风惠我一襟清。
江流自在悠哉兴,得得回船十里行。

译文

收起展开
不要去在意滩头前上涨的江水声响,暂且停下脚步举杯饮酒叙说平生往事。
值得赞许的是像祁老这样的贤士刚刚辞官归隐,反倒好笑当年樊须向孔子请教耕作之事。
落日下望着你的行船已经远去数十里,清旷的西风吹来,满襟都透着清爽之意。
江水自在奔涌我心中生出悠然的意趣,慢悠悠地驾着归船缓缓行了十里路程。

注释

收起展开
  • 樽酒杯酒,指举杯饮酒。樽是古代盛酒的器具。
  • 祁老指春秋时期晋国的贤臣祁黄羊,此处代指功成身退、不恋权位的贤士。
  • 樊须即樊迟,孔子的弟子,《论语》中记载他曾向孔子请教农耕之事,被孔子认为志向不够高远。
  • 三舍古代行军三十里为一舍,三舍即九十里,此处用来形容友人的行船已经远去。
  • 得得形容步履或行进舒缓自在的样子。

赏析

收起展开
这是一首格调旷达的送别诗,完全跳出了传统送别诗作常见的悲戚离愁窠臼,通篇以旷达的心境贯穿始终。

诗歌首联从劝留的动作起笔,劝友人不必急着赶路,暂且停下共话平生,平实的语句里藏着二人深厚的交谊。颔联连用两个典故,一褒一贬,赞许友人主动辞位的高风亮节,暗合二人都不贪恋功名利禄的处世态度,用典贴切毫无堆砌之感。

颈联以景衬情,远望行船、西风拂襟的场景,把送别的怅惘转化为清爽开阔的意绪。尾联收束到自身的悠然兴味,江水自在、缓行十里的画面,将送别时的坦荡从容展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的文集《净德集》,是北宋时期的送别和韵作品。

吕陶一生仕宦历经庆历、熙宁、元祐等朝,为人刚直不阿,与友人李大夫素来交厚,李大夫此番功成身退辞官归乡,吕陶在江边设宴饯别,先写过一首送别诗后意犹未尽,又依前韵追和出此篇,记录二人饯别流连的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: