送秭归胡宜甫

京洛前年困客尘,孤舟今去楚江滨。
位无高下在行己,邑有政刑宜福民。
人子欢心怜白髪,壮夫幽抱感青春。
弦歌已治庭闱乐,休说穷通问大钧。

译文

收起展开
前些年你在京洛一带为客奔波,受尽风尘困顿,如今独自乘舟要去往楚地的江滨秭归。
职位没有高低贵贱之分,关键在于持守自身的行事准则,县邑之中无论政令刑罚,都应当以造福百姓为根本。
为人子女要承欢父母膝下,怜惜双亲日渐生出的白发,正值壮年的你胸中满是幽远的抱负,正该趁大好青春舒展作为。
你定能以礼乐教化治理地方,让家中长辈安乐,不必去纠结人生的困厄或显达,命运的安排自有定数。

注释

收起展开
  • 京洛原指汴京与洛阳两座北宋核心都城,此处代指北宋中原京畿地区。
  • 行己指立身行事,持守自身的道德准则与行为底线。
  • 邑指胡宜甫即将赴任的秭归县,代指其所辖的地方治域。
  • 弦歌典故出自《论语·阳货》,孔子弟子子游任武城宰时以礼乐教化治理地方,后世便以弦歌代指地方官以德化民的治政方式。
  • 庭闱原指父母所居住的内室,此处代指家中的父母长辈。
  • 大钧原指古代制造陶器的转轮,后世引申为天、造化,代指世间命运的运行规律。

赏析

收起展开
这是一首立意超脱的送别诗,完全没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以恳切劝勉为主,尽显儒家士大夫的处世理想与人文温度。

首联先回溯友人的人生行迹,从前番在京洛的风尘困顿,到如今乘孤舟远赴楚地赴任,在境遇流转的叙写中自然引出下文的劝诫。颔联直接点明为官的核心准则,打破了世俗以职位高低论成败的功利标准,提出施政的终极目标是造福百姓,尽显仁政思想的底色。颈联将视野从为官延伸到处世,把孝亲的人伦温情与壮年建功的人生抱负结合在一起,情理兼备。尾联收束全篇,既用子游治城的典故寄予友人极高的治政期许,又以不必纠结穷通的旷达态度宽慰友人,全诗语辞质朴厚重,寄意深远,是宋代送别类诗作中极具现实意义的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶创作的送别赠诗,收录于其个人文集《净德集》卷三十。

友人胡宜甫此前曾在中原京畿一带游历求仕,历经坎坷困顿,此番终于获授秭归地方官职,即将沿长江溯流而上赴楚地就任,吕陶便写下这首诗为他饯行,既叙旧谊也寄寓了深切的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: