答文通即席见及

春华秾处客心阑,俗事劳劳近万端。
嘉景良朋岂常遇,清诗浊酒暂相欢。
飘零宦况诚非欲,烜赫名途未易干。
惜别恋游深意在,寄声弦上约谁弹。

译文

收起展开
春花繁茂盛放之时游子的归思已然阑珊,俗世杂事劳碌纷繁何止万端。
美好景致与知心好友本就难以常遇,此刻且以清吟诗篇、共饮浊酒暂得欢聚。
飘零辗转的为官境遇实在并非我本心所愿,声势显赫的功名仕途也实在难以攀援。
不舍离别、眷恋同游的深意尽在不言之中,想要托心意寄于琴弦乐声,却不知约谁共弹。

注释

收起展开
  • 春华秾处春花繁茂盛放的时节。
  • 劳劳劳碌纷繁、不得闲暇的样子。
  • 嘉景美好宜人的景致。
  • 宦况为官任职的境遇境况。
  • 烜赫声势盛大、声名显赫的样子。
  • 名途求取功名的仕进之路。
  • 寄声弦上将心意寄托于琴弦弹奏的乐声之中。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬唱七律,全无应酬诗作常见的浮泛套话,情致恳切冲淡。开篇从春景落笔,先点出游子心绪阑珊、俗事缠身的疲惫状态,为下文写知己相聚的难得做足铺垫。

中间两联对仗极为工整,“嘉景良朋”对“清诗浊酒”,将当下相聚的欢悦质感写得鲜活可触;“飘零宦况”对“烜赫名途”,直接袒露了诗人淡泊仕途的本心,跳出了普通酬答诗的客套格局。末联以“约谁弹”的反问收束,余味悠长,既写出了知音难觅的怅惘,也暗合了与友人相知相惜的深厚情谊,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是吕陶宦游地方期间的即席酬答作品。

彼时吕陶长期辗转各地任地方官职,与旧友相聚机会极少,某次宴集之上友人先赋新诗相赠,吕陶便当场写下这首七律回赠友人,抒发当下的聚散感慨与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: