喜文通西归

每记江头举别觞,别来如昨几炎凉。
年华莫问当时水,鬓发皆添近日霜。
伏枥已甘常蹭蹬,凌云犹滞远翱翔。
羡君标韵终萧洒,恰是花开到故乡。

译文

收起展开
我常常想起当年在江边举杯饯别的场景,离别仿佛就在昨日,却已经过了几度寒暑变迁。
不要去追问当年送别的流水带走了多少年华,如今我们的鬓边都新近添了如霜的白发。
我就像伏在马槽的老骥,早已甘心于长期困顿失意的境遇,而你高远的凌云之志却迟迟没能得到舒展翱翔的机会。
真羡慕你的风度气韵最终能够洒脱自在,正好在繁花盛开的时节回到了故乡。

注释

收起展开
  • 别觞饯别时饮用的酒,觞是古代的酒器。
  • 炎凉寒暑的代称,此处指岁月的流转变迁。
  • 伏枥化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”的典故,指老马伏在马槽边,此处代指自身蛰伏困顿的状态。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,此处比喻人失意困顿,仕途不顺。
  • 标韵指人的风度气韵。
  • 萧洒同“潇洒”,形容举止神情自然脱俗,无拘无束。

赏析

收起展开
这首七律以“喜”字贯穿始终,情感脉络层层递进,毫无板滞之感。开篇从回忆昔年江边饯别落笔,将阔别多年的漫长岁月压缩为“如昨”的错觉,瞬间带出物是人非的沧桑感。

中间两联从双方共同的岁月感怀,转向各自的境遇抒怀,既有对年华老去的慨叹,也暗含了二人仕途都不甚顺遂的惺惺相惜,并未落入一般赠别诗的俗套。尾联收束到题面的“喜”字,以花开返乡的明丽场景作结,将此前所有的沉郁感慨都转化为对友人归乡的由衷欣慰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的寄赠诗作,创作于友人文通西归故里之际。二人早年曾在江边饯别,阔别多年后终于迎来友人返乡的消息,诗人喜不自胜,写下这首七律相赠。

吕陶历仕北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,一生仕宦沉浮,与诸多同代文人交游密切,这类寄赠友人的诗作多出自他的亲身交游经历,情感真挚恳切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: