答赵宾与同年见寄

羡君方寸最澄清,何必沧浪更濯缨。
玉麈纵谈聊入幕,锦衣归养自专城。
交情久似乔松茂,诗兴浓如皎月明。
阅味来章佩勤好,却惭尘耳听咸茎。

译文

收起展开
我羡慕你的内心最为澄澈清明,何必非要去沧浪水边清洗帽缨来彰显高洁。
手持玉柄麈尾纵情清谈暂且入幕供职,身着锦绣官衣回乡奉养独自执掌一方州城。
你我相交的情谊像千年乔松一样长久繁茂,作诗的兴致就像皎洁的月光那样浓郁澄澈。
我反复品读你的来诗感念你殷勤的情谊,却惭愧自己凡俗的耳力竟有幸听闻如同仙乐般的佳作。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场文人非常重要的社交关系纽带。
  • 方寸指代人的内心、心性,古人认为心的大小刚好在方寸之间。
  • 沧浪濯缨出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指避世隐居,这里代指刻意标榜高洁的外在行为。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋至唐宋时期文人清谈时常持的器物,代指清雅的清谈活动。
  • 归养辞官或者告假回乡奉养亲人,是古代文人推崇的兼顾忠义与孝悌的行为。
  • 咸茎相传为上古尧帝时代的仙乐名,这里用来赞誉友人寄来的诗作格调高雅如同仙乐。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准颇高的宋代文人酬答诗,全诗对仗工整,用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,整体风格清隽平和,完全符合北宋中期士大夫的审美取向。

诗歌开篇立意便跳出了传统酬赠诗刻意标榜归隐的俗套,提出真正的高洁本就在心,不必刻意借沧浪濯缨的外在行为来彰显,见解通透不俗。中间两联从行事和交情两个层面展开,既勾勒出友人清雅出尘的风致与顺遂的境遇,又以乔松、明月两个经典意象为喻,形容二人交情的久长纯粹,比喻妥帖毫无斧凿痕迹。收尾两句收束到读友人来诗的真实感受,自谦当中满含对友人诗作的推崇,二人相知相得的深厚情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的《净德集》,是北宋中后期典型的文人酬答作品,吕陶为宋仁宗皇祐年间进士,“同年”即同榜登科的友人,赵宾与便是他相交多年的同榜旧交。

当时赵宾与先寄赠诗作给吕陶,吕陶读后有感于二人跨越多年的交谊,便写下这首诗回赠对方,既表达了对友人品格与行事的赞赏,也抒发了二人相知相契的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: