和王霁太博见寄

惜别心情彼此难,想君归去自能安。
轻舟荡桨依平岸,快水流冰下险滩。
梦到亲闱方岁晚,路迎江国少春寒。
牡丹时节西园醉,不得相同一倚阑。

译文

收起展开
离别之际彼此都怀着难以割舍的怅惘心绪,遥想你此番归乡之后自能安适顺遂。
轻便的小船划动船桨沿着平缓的岸畔前行,迅疾的流水载着消融的冰凌一路冲下险滩。
岁暮时分你在梦中已然抵达父母居所,前路行至江南水乡,几乎感受不到早春的清寒。
待到牡丹盛放的时节,我们本该同游西园共醉,却遗憾不能并肩一同倚靠栏杆。

注释

收起展开
  • 太博宋代对太常寺博士的简称,是掌管礼乐、郊庙相关事务的文职官职。
  • 亲闱原指父母居住的内室,后常用来代指父母的居所,也可直接代指父母。
  • 江国指江南一带河网密布的水乡区域。
  • 倚阑即倚栏,倚靠栏杆,是古代文人游赏宴集时常见的动作。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无应酬类作品的空泛套话,情感真挚温厚,开篇直接点出二人共情的惜别心意,没有刻意渲染离别的悲苦,转而对友人的归途展开想象,格调疏朗明快。

中间两联承接“君归去”的意脉,以灵动的笔触铺陈归途中的行舟景致,轻舟、平岸、流冰、险滩等意象组合在一起,画面感极强,既写出了友人归心似箭的畅快,也暗含对友人一路平安的祈愿。

末联宕开一笔,预想牡丹盛放的春日西园宴集的场景,以不能同游共倚栏杆的淡淡遗憾收束,将彼此的牵挂与不舍藏于平淡的叙写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人吕陶的酬答作品,收录于其个人文集《净德集》中。

当时友人王霁以太博的官职身份离任返乡,临行前寄赠诗作给吕陶,吕陶便创作这首和诗回赠,既抒发二人的惜别之情,也遥寄对友人归途顺遂、归乡安适的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: