伏承原伯安抚侍郎为江雨所阻未即会见远寄雅章深叙勤眷次韵奉答

凭高日日望交游,方寸飘如一叶舟。
文酒相从期赋咏,江山何事尚迟留。
洲中橘熟辉晴昼,潭上花繁送暮秋。
南路士民应有语,旌麾早晚到吾州。

译文

收起展开
我日日登高盼望与好友相见,心绪飘转不定就像水面上的一叶孤舟。
原本期盼能和你一同饮酒论文、赋诗唱和,为何被江景雨色阻住行程迟迟未到?
江洲上橘子成熟在晴日里闪耀光辉,水潭边繁花盛放送别将尽的暮秋。
南路的士人百姓想必都在传语,说你的仪仗旌旗早晚就要抵达我们这州城。

注释

收起展开
  • 伏承古时书信和应酬诗常用的敬辞,意思是承蒙、承蒙得知。
  • 次韵古代和诗的一种常见方式,严格依照所和诗作的原韵、用韵先后次序来创作应答诗篇。
  • 方寸本指心的大小,这里代指诗人的思绪、心绪。
  • 旌麾古代高级官员出行时仪仗中的旌旗,这里代指安抚侍郎的行部车驾与随行队伍。

赏析

收起展开
这首应酬诗全无俗套的客套气,开篇直抒胸臆,把盼友的急切心绪比作飘萍孤舟,直白真切,情味十足。

颔联以反问语气道出对友人滞留的关切,既点出题目里“为江雨所阻”的事由,也暗含了二人相期已久的深厚交谊。颈联宕开一笔,想象友人滞留江畔所见的秋景,橘熟花繁的明丽画面冲淡了阻雨的怅惘,反倒生出几分悠然的意趣。尾联拓开视野,从个人的相念延伸到一方士民的期盼,既暗合了安抚侍郎巡行地方的身份,也将全诗的情谊抬升到公私两宜的温厚境界,足见诗人笔力的沉实妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的个人文集《净德集》,创作于北宋中后期。

当时吕陶正在地方任上,听闻好友、担任安抚侍郎的原伯途经此地,却被连日江雨阻隔行程,未能即刻相会,友人先寄来诗作叙说旧谊殷勤,吕陶便依照友人原诗的韵脚次序,创作了这首应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: