和寄景仁致政侍郎

文章道德有源流,进退潇然信自由。
身在禁林方倚望,年侵老景便归休。
素云收雨还层岫,劲柏凌霜茂晚秋。
何日家山纵吟赏,闲中情味更优游。

译文

收起展开
您的文章与道德都有深厚的根源,出仕隐退都潇洒自在,全然遵从本心。
身在翰林院时正被朝野倚重,年岁渐高步入暮年便毅然辞官归休。
白云卷收云雨回到层层山峦之中,苍劲的松柏傲对寒霜,在晚秋时节愈发繁茂。
什么时候能回到故乡纵情吟咏赏景,闲居时光里的情致滋味定然更加悠然自得。

注释

收起展开
  • 致政侍郎致政指古代官员辞官退休,将执政权责归还君主;侍郎是宋代六部的副长官,此处指范镇的官职。
  • 潇然洒脱无拘束的样子。
  • 禁林即翰林院,因地处宫禁之中,为文学侍从官员供职之地,故称禁林。
  • 层岫重重叠叠的山峦,岫本指山穴,后也泛指山峰。
  • 优游悠然闲适、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以温厚敬重的笔调赞颂友人范镇的风节,开篇便从文章立身、道德持守的根本处落笔,肯定友人进退由心的人生选择,全无世俗官场的功利之气。

颈联以“素云归岫”“劲柏凌霜”两个生动的自然意象作比,既喻指友人功成身退的人生选择,也赞颂他在逆境之中不改气节的高洁品格,取象贴切,风骨凛然。

全诗语言典雅质朴,没有刻意的雕琢,既饱含对友人的真挚情谊,也暗含诗人自己对超脱世俗、悠然归隐的理想生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人吕陶的唱和之作,所寄赠的“景仁致政侍郎”即北宋名臣范镇,范镇字景仁,官至户部侍郎,晚年因反对王安石变法,坚决请求致政退休,退居乡里。

当时吕陶与范镇同为反对新法的朝官群体中人,二人志趣相投,范镇辞官后曾寄诗给吕陶明志,吕陶便写下这首和作,表达对范镇风节的敬重与对归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: