再和

温风一袖已薰然,燕坐何须更整冠。
沈李杯盘聊避暑,饮冰怀抱暂生寒。
纵谈无间情相照,清句难酬韵不宽。
莫笑未曛车马散,尝闻陈仲讽齐桓。

译文

收起展开
暖风吹拂得衣袖满是和暖的气息,闲坐自在根本用不着特意整理冠帽。
摆上浸过冷水的凉果暂且消解暑气,心怀清旷仿佛生出凉意驱散了燥热。
畅快交谈没有半点隔阂,彼此的心意坦诚相照,想要酬和友人的清雅诗句,却觉对方用韵谨严难以追和。
不要笑话天色还没昏黑车马就早早散去,我早就听闻前代隐士陈仲子曾讽喻热衷霸业的齐桓公。

注释

收起展开
  • 燕坐即安坐、闲坐,是古代士人脱离俗务、放松身心的日常状态。
  • 沈李即沉李,将李子浸于冷水中的传统消暑食物,典出曹丕《与朝歌令吴质书》“浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒水”。
  • 饮冰本指内心焦灼惶恐,此处引申为心怀清凉、不被世俗热欲裹挟的状态,典出《庄子·人间世》。
  • 未曛指天色还没有昏黑,曛是日落之后暮色初临的时段。
  • 陈仲即陈仲子,战国时期齐国著名隐士,以清廉不仕、蔑视权贵著称,曾公开讥讽齐桓公的称霸行径。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和冲淡,毫无暑天的烦躁感,开篇从日常闲居的细节落笔,不用刻意修饰就写出了士人脱略形骸的自在状态。

颔联用“沉李”“饮冰”两个古典意象,把消暑的日常行为赋予了文化厚重感,也暗合诗人不被世俗热欲裹挟的心境。颈联写友人交游的坦诚,唱和时的谦逊,尽显文人之间的高雅情谊。尾联陡然转出隐士风骨,借陈仲子讽喻齐桓公的典故,点明自己不慕权势、不逐名利的处世立场,让整首消暑闲吟的作品跳出了日常琐细的格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶《净德集》,是他夏日闲居时与友人唱和的次韵作品。

吕陶生活在北宋中期,因反对王安石变法中部分过激举措,仕途屡有起落,闲居期间常与志同道合的友人宴集消暑,以诗往来唱和,这首作品正是彼时生活状态与情志的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: