同文馆诸君游金明池

春风拂拂动轻阴,四望欢声杂雅音。
人在华胥无限乐,路经蓬岛几重深。
潜鳞可羡游灵沼,巧舌时闻转上林。
况有赐罇堪一醉,百愁从此定消沉。

译文

收起展开
春风轻柔拂动着薄云,四下望去处处欢声笑语夹杂着文雅的吟哦声。
游人仿佛置身华胥仙境享尽无边乐趣,路径如同经过蓬莱仙岛层层幽邃。
令人羡慕的游鱼在灵池中自在潜游,林苑里时时传来禽鸟婉转的鸣叫声。
更何况还有御赐的美酒足以畅饮一醉,万般愁绪从此必定尽数消散。

注释

收起展开
  • 华胥传说中的上古仙国,这里代指仙境,也喻指安乐无忧的境地。
  • 蓬岛蓬莱仙岛,古代传说中的海上三座仙山之一,此处用来形容金明池景致幽美如仙境。
  • 潜鳞指潜藏在水中的游鱼。
  • 灵沼对帝王池苑的美称,此处指金明池的水域。
  • 上林原本是汉代的皇家园林上林苑,此处代指北宋的皇家园林金明池。
  • 赐罇皇帝赏赐的美酒,罇是古代盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首纪游诗格调明快清朗,全程围绕游赏金明池的快意展开,开篇从春风和欢声落笔,先勾勒出春日游苑热闹又雅致的整体氛围。

中间两联接连用华胥、蓬岛、灵沼、上林多个古典意象,层层渲染金明池宛若仙境的绝美景致,游鱼自在、禽鸟婉转的细节更添生机,将游人的畅适心境和周遭景致完全融合。

尾联收束到宴饮抒怀,点出御赐美酒的加持,顺势道出万愁消散的旷达情志,把同游众人尽兴而归的逸兴推到顶点,是北宋中期京城游宴诗中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,金明池是北宋都城汴京著名的皇家园林,始建于五代后周,北宋时是皇帝临水宴饮、观习水战的场所,也定期对外开放允许官员士绅游赏。

吕陶当时在京任职,与同文馆的同僚们一同赴金明池游春,众人览胜宴饮,兴致盎然,吕陶便写下这首纪游诗作记录当时的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: