和观瑞圣宫殿有感

属车何日泛尘清,旧苑沉沉隔禁城。
别殿未闻天跸响,华封常听宝鸾声。
禽鱼欲遂灵台乐,燕雀终期大厦成。
敢告冬官举常职,莫将池籞等闲轻。

译文

收起展开
帝王的车驾何时能扫清尘氛重返旧地,旧日的宫苑沉寂昏沉,与皇家禁城遥遥相隔。
偏殿之中再也听不到帝王车驾的跸声,宫苑祈福之地却时常能听闻鸾驾行进的鸣响。
飞鸟游鱼都期盼能在君主仁心覆盖的范围内自得其乐,燕雀之类的小禽也始终期待着宏伟的大厦早日落成。
斗胆告知掌管工程营建的冬官要恪守常规职责,切莫把皇家的池苑禁囿等闲轻视。

注释

收起展开
  • 属车原指帝王出行的随从车驾,这里代指帝王的全套出行仪仗。
  • 天跸古代帝王出行时开路清道、禁止旁人通行的仪仗声响,代指帝王车驾的行踪。
  • 华封原指华州百姓对上古贤君尧的祈福祝颂,这里代指宫苑中专门用于祭祀祈福的场所。
  • 灵台原指周文王时期修建的皇家台苑,传说君主修建灵台时与百姓同乐,这里代指君主仁心覆盖的范围。
  • 冬官周代设置的六官之一,专门掌管土木营建、工程修缮类事务,后世常用来代指朝廷的工部官员。
  • 池籞四周设置篱墙、禁止普通百姓随意出入的皇家池苑园囿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏宫题材叹惋兴亡的俗套,没有沉溺于宫苑荒废的感伤情绪,反而落脚到务实的政务劝诫,充分体现了宋代士大夫以天下为己任、关注细碎实务的创作取向。

全诗章法层层递进,首联先渲染旧苑沉寂寥落的整体氛围,颔联以今昔声响的强烈对照凸显宫苑闲置的落寞感,颈联托物言志,以禽鱼燕雀的微小意象寄寓对太平治世、宫室完固的普遍期盼,尾联直接点明核心主旨,语辞恳切平实,全无宋代诗文常见的空泛议论习气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕陶的《净德集》,是北宋中期的唱和类作品。当时友人先作《观瑞圣宫殿有感》,吕陶依原题韵脚与立意创作此篇,借观览闲置待修的皇家宫苑抒发感慨。

吕陶身处北宋仁宗至神宗朝,一生历任地方与中央官职,性情刚直务实,反对浮议空论,这首作品也鲜明体现了他关注实务、重视官署履职的行事风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: