穆伯通谪官合阳居常郁郁忽见近报必有贤守善待故以诗贺之

浪如奔马叶舟轻,畏景炎炎尽室行。
自处虽无迁客恨,相逢谁有故人情。
年来江上叹头白,日近樽前觉眼明。
浣濯尘埃好吟啸,春风旦暮入巴城。

译文

收起展开
浪涛之中轻巧的小舟如同奔马般疾驰,你顶着盛夏炎炎暑气举家赶赴贬谪之地。
你自持操守素来旷达,本就没有迁客贬谪的怅恨,可漂泊异乡之时,又有谁能主动拿出旧友的真情相待呢。
这些年你在江边漂泊辗转,都叹惜头发渐渐熬白,如今听闻贤守将至的喜讯,对着酒杯都觉得眼前豁然明亮。
你尽可洗去满身的尘俗烦忧,从容吟咏啸歌,和煦的春风早晚之间就会吹入巴城,吹散所有的失意阴霾。

注释

收起展开
  • 谪官古代官员因过失被贬降职,被派往偏远地方任职。
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小船。
  • 畏景指盛夏酷暑时节,古人常将盛夏灼人的暑热视为可畏的景象。
  • 尽室指全家、举家。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地方的人。
  • 樽前在酒樽之前,指饮酒的场合。
  • 浣濯洗涤、冲刷。
  • 旦暮早晚,指很短的时间之内。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,完全贴合友人从贬谪失意到听闻喜讯心境转暖的变化过程。开篇先回溯友人此前携家赴贬所的奔波之苦,没有刻意渲染悲苦,却将一路的颠沛流离写得历历在目。

中间两联先赞许友人的旷达品格,再点出他久处异乡无人照拂的寥落处境,为后续的喜讯做足了情绪铺垫,“叹头白”与“觉眼明”形成强烈的反差,将得知消息之后豁然开朗的喜悦写得十分真切。

尾联以春风入巴城的意象作结,既实指春日和暖的风物,也暗喻贤明郡守带来的仁政暖意,将所有积压的失意烦闷都一扫而空。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,满含挚友的体恤与温情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于吕陶的《净德集》中,是写给友人穆伯通的赠贺作品。穆伯通被贬谪到合阳之后,长期境遇寥落,心情抑郁难舒。

后来当地传出消息,即将到任的郡守品行贤明,一定会善待境遇窘迫的穆伯通,素来与穆伯通交好的吕陶得知消息后,便写下这首诗向友人道贺,既宽慰友人此前的失意,也寄寓了对他未来境遇转好的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: