咏小山

近谷交萦蕊,遥峰对出莲。
径细无全磴,松小未含烟。

译文

收起展开
近处山谷里繁花的蕊丝交错萦绕,远处的双峰相对而出如同绽开的莲花。
山间小径狭窄还没有完整的登山石阶,山上的松树尚幼小,尚未被山间烟霭笼罩。

注释

收起展开
  • 萦蕊交错缠绕的花蕊,此处指繁花生姿、花簇萦绕的样子。
  • 遥峰对出莲远处两座山峰相对而立,形态仿佛并蒂开放的莲花。
  • 磴登山的石阶。
  • 未含烟还没有被山间的雾气、烟霭所笼罩。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇暗扣“小山”的题旨,全程没有直接点出“小”字,却每一处细节都在描摹小山的独有特质,完全没有摹写名山大川的雄奇壮阔,构思十分精巧。

开篇远近结合铺展整体景致,以如莲的峰峦写出小山的秀雅形态,后两句聚焦山径、小松两个典型细节,用“无全磴”“未含烟”的特征点明山的体量尚小、生机初显的状态,语言清丽质朴,毫无雕琢痕迹,是初唐山水小诗中颇具代表性的帝王创作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐太宗李世民的早期山水咏物作品,收录于《全唐诗》卷一。

贞观初年李世民营建皇家宫苑时,曾在苑中堆叠人工假山供闲暇游赏,这首诗便是他游览苑中小山时的即兴题咏,褪去了帝王诗作常见的雄豪刚猛之气,尽显清雅闲淡的审美意趣。