前出塞九首·其五

迢迢万余里,领我赴三军。
军中异苦乐,主将宁尽闻。
隔河见胡骑,倏忽数百群。
我始为奴仆,几时树功勋。

译文

收起展开
我随军跋涉迢迢万里长路,被带领着奔赴边地的三军阵营。
军营之中将士的苦乐天差地别,领兵的主将哪里能够全部听闻。
隔着黄河就望见了胡人的骑兵,转眼之间就聚集起数百个队伍。
我如今身份低微如同奴仆一般,什么时候才能建立属于自己的功勋。

注释

收起展开
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 三军周代军队分上、中、下三军,后世用来泛指全部军队。
  • 宁尽闻哪里能够全部听闻,宁是岂、难道的意思。
  • 胡骑古代指北方边境少数民族的骑兵,这里指代敌方的骑兵部队。
  • 倏忽形容时间极短,转眼之间的状态。
  • 树功勋建立功勋,树是树立、建立的意思。

赏析

收起展开
这首诗以普通底层戍卒的口吻叙事,没有刻意的辞藻渲染,层层递进地写出了唐代边塞士兵的真实生存处境。

开篇先写远赴边塞的长途跋涉之苦,继而点出军中苦乐不均的现实,高高在上的主将根本无法体察底层士兵的疾苦,紧接着边情骤然紧张,胡骑压境的危机扑面而来,最后落到身份低微的士兵报国无门的慨叹,既写出了战士渴望建功立业的朴素壮志,也暗含了对军中不公、统治者穷兵黩武的委婉批判,情感沉郁顿挫,完全契合杜甫现实主义诗歌的典型风格。

创作背景

收起展开
这组《前出塞》共九首,是杜甫天宝年间旅居长安时期的作品,大约作于天宝十载(公元751年)前后。

当时唐玄宗好大喜功,不断对西北边境发动扩张性的开边战争,大量征发普通百姓入伍赴边,杜甫借一位从军士兵的第一人称视角,记录从军途中的所见所感,对朝廷穷兵黩武的政策暗含委婉批判。