挽吴太君词

宝络疏封得令名,人间庆事属平生。
身居寿域几三世,福及儿曹已九卿。
埋石有文深纪美,吊丧多客亦哀荣。
泉涂一往应无憾,十八年前吉冢成。

译文

收起展开
身佩华贵的礼器配饰、受朝廷封诰获得美好声名,人间所有的祥瑞福分都汇聚在她的一生。
身处长寿之境将近历经三世,福泽延及子孙后辈,他们中不少人已经官至九卿。
墓前立石有铭文详尽记载她的美德,前来吊唁的宾客众多,足见她身后的盛大哀荣。
黄泉路这一去应当没有任何遗憾,早在十八年前,吉祥的墓穴就已经预先营建好。

注释

收起展开
  • 吴太君对吴姓高龄命妇的尊称,太君是唐宋时期对官员母亲或妻子的封号。
  • 宝络疏封指身佩华贵的礼饰,受到朝廷的分等封赠,是古代命妇的荣耀待遇。
  • 令名美好的声名。
  • 寿域指长寿的境域,代指高寿安康的人生状态。
  • 儿曹儿辈、子孙后辈。
  • 九卿古代中央政府的九个高级官职,这里泛指高位。
  • 埋石指在墓前立碑刻石,镌刻逝者的生平事迹。
  • 哀荣指逝者死后得到的哀悼与荣耀。
  • 泉涂同泉途,指通往黄泉的道路,代指离世。
  • 吉冢指预先营建的寿坟、吉祥的墓穴。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫创作的挽悼诗,全诗用语庄重典雅,章法层层递进,全无浮泛的溢美之辞。

首联开篇点出吴太君受封的荣耀,总括其平生福分;颔联从寿数和福泽两方面着笔,凸显其福寿双全的不凡人生;颈联转写身后哀荣,以刻石纪美、吊客如云两个细节,印证其德行声望之高;尾联收束全诗,点出其预营寿冢、了无遗憾的人生结局,平和沉挚,尽显对逝者的敬重与追挽之意,也从侧面反映出北宋中期官宦家族的丧葬文化与价值取向。

创作背景

收起展开
吕陶是北宋仁宗至徽宗时期的名臣,以刚直敢言、体恤民困著称于世,诗文风格平实厚重,多存史料价值。

这首挽诗是吕陶为悼念受朝廷封赠的吴姓显贵老夫人所作,吴太君一生福寿兼备,家族兴旺,是当时广受士大夫阶层敬重的贤母典型。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: