答陈彝仲

天质疏慵一野夫,因从利禄走官途。
惟知名爵有常分,非向尘埃言自殊。
万事放怀归失马,百年过晷任踆乌。
雪霜毛发来还近,霄汉岐程去已迂。
凡骨易沉羞许卫,短材难斵累班输。
每甘流落为迁客,岂免揶揄笑癖儒。
处静未能医拙病,揲蓍安敢卜亨衢。
宜将大梦消荣辱,肯把虚名计有无。
顾我拙艰当晚涖,惜君留滞却长吁。
玉工早夜荣圭璧,莫使球琳委路隅。

译文

收起展开
我天生性情疏懒闲散,本是一介山野凡人,却为了追逐功名利禄踏上了仕宦之路。
深知名位爵禄本有定数,不必在世俗尘世间刻意标榜自己与众不同。
世间万事都放宽心怀,深谙塞翁失马的道理,任凭百年时光如飞般流逝。
鬓边如霜的白发眼看越来越多,通往高远仕途的前路却已经显得迂远难行。
我本是凡庸之骨容易沉沦,愧对许由、卫叔这样的高士,才能短浅难以雕琢,拖累了像鲁班那样的良匠。
我常常甘心做流落失意的迁客,难免被世人揶揄嘲笑是个不通时务的腐儒。
即便闲居守静也没能改掉自己愚拙的天性,哪里敢用蓍草占卜去求通达的仕途。
应当把人生视作一场大梦,消解掉荣辱的执念,哪里会去计较那些虚浮的名声是有是无。
反观我资质愚钝,直到晚年才得以出仕,叹惜你长期滞留下位,忍不住为你长长叹息。
希望掌玉的匠人早晚珍重打磨圭璧这样的美玉,不要让像球琳一样的稀世珍宝被丢弃在路边角落。

注释

收起展开
  • 疏慵懒散闲适,不耐俗务。
  • 常分固定的名分、定数。
  • 失马用塞翁失马的典故,指祸福相依,不必为得失挂怀。
  • 过晷移动的日影,代指流逝的时光。
  • 踆乌古代传说中太阳里的三足乌,代指太阳。
  • 揶揄嘲笑、戏弄。
  • 揲蓍古人用蓍草占卜吉凶的仪式。
  • 亨衢通达的大道,代指顺利的仕途。
  • 球琳美玉,此处喻指才华出众的友人陈彝仲。

赏析

收起展开
这首酬答诗以直抒胸臆的笔法开篇,先叙自己的天性与仕宦经历,不讳言自身的庸拙,也不故作清高,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

诗中接连使用塞翁失马、鲁班雕玉等多个典故,将自己看淡荣辱、不逐虚名的人生态度层层铺展,既宽慰了同样仕途困顿的友人,也暗含了对当时埋没人才的现实的不满。

全诗结尾振起一笔,以美玉莫弃的期许勉励友人,在自伤迟暮的低沉情绪中翻出积极的寄意,尽显古代士大夫身处逆境却不肯自弃的人格风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋吕陶的《净德集》,是他宦海生涯中期写给友人陈彝仲的酬答抒怀之作。

吕陶立身于北宋庆历至元祐年间,新旧党争此起彼伏,他因直言敢谏多次遭到贬谪,这首诗正是他在仕途失意之际,与同遭困顿的友人互相慰藉、明述心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: