寄题洋川与可学士公园十七首 露香亭

春早花方绽,朝寒露未晞。
可怜蜂与蝶,已去逐芳菲。

译文

收起展开
早春时节花朵刚刚绽放,清晨寒意尚浓,花叶上的露水还没有晒干。
那些灵动可爱的蜜蜂与蝴蝶,早已经离开此处,去追逐四处弥漫的春日花香与繁茂春景了。

注释

收起展开
  • 晞指水汽晒干,此处是说晨露还没有蒸发消失,语出《诗经·蒹葭》“蒹葭萋萋,白露未晞”。
  • 可怜可爱,惹人喜爱,是古典诗词中常见的古义用法。
  • 芳菲代指盛放的花丛、生机繁茂的春日景致。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法精准扣住“露香亭”的命名意涵,前两句直接铺陈早春清晨的特有氛围,花初绽、露未干的清新湿润感扑面而来,没有一个字直接写“香”,却已将晨露裹挟着花香的朦胧感铺垫到位。

后两句以蜂蝶奔赴芳丛的动态侧面烘托花香四溢的春日生机,以动衬静,以虚写实,完全没有刻意雕琢的痕迹,尽显北宋中期士大夫题园小诗特有的清雅淡远韵致。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋熙宁年间,文同(字与可,即诗题中的“与可学士”)出任洋州知州期间,在洋川营建了私家庭园,园内设置了十七处各具意趣的景观。

吕陶作为文同的多年好友,深谙文同清雅的审美志趣,应邀为园中的每一处景观各题写一首五言绝句,汇编成这组十七首的题咏作品,《露香亭》便是其中专门描摹花圃晨景的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: